到期英文解釋翻譯、到期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【經】 at maturity; due; expiry; maturing date

分詞翻譯：

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

在漢英詞典視角下，“到期”一詞的核心含義指事物按約定或規定的時間節點達到終止狀态，需進行後續處理或失去效力。其英文對應詞需根據語境靈活選擇，具體解析如下：

一、基礎釋義與英文對應詞

到期（dào qī）

指預先設定的期限結束，需履行義務或權利終止。

英文直譯：
- Expire：強調有效期結束（如合同、證件）
  
  例：護照到期需更新 → The passport expires and needs renewal.
- Mature：金融術語，指票據/投資期滿可兌付
  
  例：債券到期贖回 → Bonds mature for redemption.
- Due：側重應支付或完成的義務時間點
  
  例：房租到期未付 → Rent is due but unpaid.
- Fall due：正式用語，尤指債務到期

二、專業場景延伸釋義

1.法律領域

指合同、權利或責任在約定期限終止，法律效力消失。

依據《合同法》第46條，附期限的合同于期限屆滿時失效。
英文對照：

Terminate（終止效力）

Become void（失效）

2.金融領域

特指金融産品持有期滿或應付款項到達清償日。

《票據法》第53條規定彙票到期須提示付款。
英文對照：

Reach maturity（投資産品期滿）

Become payable（應付款項到期）

三、使用差異與常見誤譯

中文語境	正确英文譯法	錯誤譯法
會員資格到期	Membership expires	Membership ends（欠準确）
貸款到期償還	Loan falls due	Loan deadline（非金融術語）
期權到期日	Option expiry date	Option end date（非标準術語）

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）對“到期”的定義
牛津高階英漢雙解詞典 expire 詞條釋義
Black's Law Dictionary maturity 術語解釋

: 全國人大. 中華人民共和國合同法. 中國法制出版社, 1999.

: 中國人民銀行. 票據管理實施辦法. 2004修訂版.

: 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典. 商務印書館, 2016.

: Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.

: Garner, B. (2019). Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters.

網絡擴展解釋

“到期”是一個常用詞彙，其核心含義是指某個預先約定的時間、期限或條件已經到達或滿足，通常用于描述協議、合同、權利、義務、金融産品等具有時限性的事物。以下是詳細的解釋和分析：

1. 基本含義

字面解釋：指某個規定的時間節點已到，例如“合同到期”“信用卡還款到期”。
應用場景：
- 金融領域：如債券、理財産品到期後，本金和利息需兌付。
- 法律合同：租賃合同、勞動合同到期後需續籤或終止。
- 日常生活：食品保質期、會員資格、優惠券的有效期到期。

2. 常見用法

動詞短語：
- “到期自動……”：如“訂閱到期自動續費”“保單到期自動終止”。
- “到期未……”：強調逾期未完成，如“到期未還款将産生滞納金”。
名詞形式：
- “到期日”（Maturity Date）：金融術語，指債務或投資結束的日期。
- “到期收益率”：債券持有至到期日的預期收益。

3. 相關概念

提前到期：某些情況下，違約或觸發特定條款可能導緻期限提前（如貸款提前到期）。
展期：到期後延長原定期限，需雙方協商一緻。
逾期：超過到期日未履行義務，可能涉及違約金或法律後果。

4. 注意事項

及時處理：到期事務需主動跟進，避免遺忘導緻損失（如信用卡逾期影響信用記錄）。
法律效力：合同到期後若未續籤，可能默認終止或轉為不定期關系（如勞動法規定）。
金融風險：投資産品到期需關注兌付能力，避免“踩雷”。

“到期”是涉及時間管理和權利義務的關鍵概念，廣泛滲透于社會生活的各個領域。理解其含義并妥善處理到期事務，有助于規避風險、維護權益。