发热时英文解释翻译、发热时的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Adst. feb.

分词翻译：

发热的英语翻译：

fever; generate heat; glow; heat; pyrexia
【医】 calor febrilis; febricity; febrility; febris; fervescence; fever
fievre; fire; ignis; pyreto-; pyretogenesia; pyretogenesis; pyrexia
pyrexy

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

专业解析

在汉英词典视角下，“发热”一词的详细释义及对应英文表达如下，综合权威语言学与医学资源分析：

一、核心医学释义

发热（fā rè）

指机体在致热源作用下或各种原因引起体温调节中枢功能障碍时，体温升高超出正常范围（通常以口腔温度≥37.3℃或腋温≥37℃为标准）的病理状态。

英文对应词：

Fever：最通用术语，指病理性体温升高。

例：Patients with influenza often develop high fever.（流感患者常出现高热）
Pyrexia：医学专业术语，与fever同义，多用于临床语境。

例：The pyrexia persisted despite antibiotic treatment.（尽管使用抗生素，发热仍持续）
权威来源：

《现代汉语词典（第7版）》定义“发热”为“体温增高” 商务印书馆。

世界卫生组织（WHO）将fever描述为“body temperature above the normal range” WHO官方文档。

二、病理机制扩展

发热是免疫应答的常见症状，由致热源（pyrogens）触发下丘脑体温调定点上移所致，可分为：

感染性发热（Infective fever）：由细菌、病毒等病原体引起。
非感染性发热（Non-infective fever）：如肿瘤、风湿性疾病所致。
参考来源：

《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》将“fever”解释为“an abnormally high body temperature” 牛津大学出版社。

三、中医特殊含义

在中医理论中，“发热”还指阳气亢盛引发的热象，需区分：

实热（Excess heat）：外邪入侵所致，如高热、面红。
虚热（Deficiency heat）：阴虚生内热，如潮热、盗汗。
文献支持：

《中医大辞典》定义“发热”为“病症名，泛指体温升高或自觉发热” 中国中医药出版社。

四、英文术语使用差异

语境	首选英文词	示例
日常/通用医疗	Fever	She has a fever of 39°C.
学术/临床报告	Pyrexia	Pyrexia of unknown origin (PUO).
中医诊断	Heat syndrome	Deficiency heat pattern.

术语规范来源：

美国医学会（AMA）推荐“fever”为患者沟通用语，“pyrexia”用于专业文献 JAMA指南。

引用文献

现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆.
WHO Clinical Guidelines: Fever in Children.
牛津高阶英汉双解词典（第9版）. 牛津大学出版社.
中医大辞典（第二版）. 中国中医药出版社.
JAMA Network: Medical Terminology Standards.

（注：链接仅展示域名格式，实际来源可访问出版社官网或学术平台检索对应文献）

网络扩展解释

发热是指人体体温升高超出正常范围，属于一种异常症状。以下从医学角度和日常语境两方面详细解释：

一、医学定义

正常体温范围
不同测量部位标准不同（）：
- 腋下温度：36-37℃
- 口腔温度：36.3-37.2℃
- 直肠温度：36.5-37.7℃
  正常体温受昼夜、运动、生理周期（如月经、妊娠）等因素影响，24小时内波动不超过1℃。
发热判定标准
当体温超过以下阈值即视为发热（）：
- 口腔温度＞37.3℃
- 腋下温度＞37℃
  根据严重程度可分为：
- 低热：37.3-38℃
- 中热：38.1-39℃
- 高热：39.1-41℃
- 超高热：＞41℃

二、常见原因

发热主要由致热原引起体温调节中枢异常，分为两类（）：

感染性因素
- 细菌（如肺炎链球菌）
- 病毒（如流感病毒、新冠病毒）
- 真菌（如念珠菌）
非感染性因素
- 自身免疫疾病（如红斑狼疮）
- 肿瘤（如淋巴瘤）
- 中暑或代谢异常

三、其他语境中的含义

在汉语中，“发热”也可比喻情绪或状态异常（）：

物理现象：物体温度升高（如“电机发热”）
比喻用法：形容不冷静（如“头脑发热”）

提示：若体温持续超过38.5℃或伴随其他症状（如寒战、意识模糊），建议及时就医。