通牒英文解釋翻譯、通牒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

diplomatic note

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

"通牒"是一個具有特定法律和外交含義的中文術語，其英文對應詞主要為ultimatum。以下是基于權威漢英詞典和法學資源的詳細解釋：

中文定義
"通牒"指一國或一方就重大事項向另一方發出的正式書面通知，通常包含明确要求、行動期限及未滿足要求将面臨的後果（如斷交、制裁或武力行動）。其核心特征是最後警告性和單方強制性。

來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館
英文對應詞
在權威漢英詞典中，"通牒"的規範譯法為ultimatum，該詞源自拉丁語，意為"最終主張"。例如：

發出最後通牒
to issue an ultimatum

來源：《英漢大詞典（第2版）》，陸谷孫主編，上海譯文出版社

與普通外交文書的區别
"通牒"不同于一般照會（note）或備忘錄（memorandum），其特殊性在于：
- 時限性：要求對方在特定期限内回應
- 後果明示：明确告知不遵從的懲罰措施
  來源：《外交學導論》，北京大學出版社
分類
- 最後通牒（final ultimatum）：最終警告，通常預示關系破裂
- 限時通牒（time-limited ultimatum）：附帶具體行動截止時間
  來源：《國際法關鍵詞》，法律出版社

根據《維也納外交關系公約》實踐：

“通牒”是一個漢語詞語，通常指正式的書面通知，常見于外交、法律或政治場景，強調對另一方提出要求并設定期限，否則可能采取強制措施。以下是詳細解釋：

通牒（tōng dié）指一國或一方通過正式文書通知另一國（或另一方），要求其在規定時間内履行義務或作出答複。若未滿足要求，發出方可能采取進一步行動，如經濟制裁、軍事行動等。

通牒的效力取決于發出方的權威性和執行能力。在國際法中，最後通牒需符合特定程式方被視為合法。

如需更全面信息，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）或外交文書案例。