法人财产英文解释翻译、法人财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 corporate property

分词翻译：

法人的英语翻译：

legal person
【经】 artificial person; juridical person; juristic person; legal body
legal man; legal person

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

法人财产（Legal Person Property）的汉英词典释义与法律解析

一、概念定义

法人财产指法人（如公司、社会组织）依法独立拥有的财产，包括动产、不动产、知识产权等各类资产。其核心特征是独立于法人成员（如股东）的个人财产，法人以其全部财产对外承担民事责任。

汉英对照：
- 法人（Fǎrén）：Legal Person / Juridical Person
- 财产（Cáichǎn）：Property / Assets
- 法人财产：Property of Legal Person / Corporate Assets

二、法律特征与权属关系

独立性：法人财产与股东个人财产严格分离。例如，公司破产时仅以公司资产清偿债务，股东个人资产不受牵连（《公司法》第3条）。
完整性：法人对财产享有占有、使用、收益和处分的完整权利，不受非法干预。
责任承担基础：法人以其全部财产为限对债务承担责任，体现"有限责任原则"。

三、术语应用场景

公司治理：法人财产是公司运营的物质基础，如设备、厂房、资金等。
投融资活动：企业以法人财产作为抵押获取贷款（如不动产抵押）。
破产清算：法人财产范围直接决定债权人可分配的资产（《企业破产法》第30条）。

权威参考来源：

《中华人民共和国公司法》（第三条）明确法人财产权独立性。
中国社会科学院法学研究所《法律辞典》对"法人财产权"的学理解释。

（注：因未搜索到可引用网页，来源标注仅为示例格式；实际撰写需替换为真实法律条文及权威出版物链接。）

网络扩展解释

法人财产是指企业法人（如公司）拥有的独立财产，其核心特征是与股东或成员的个人财产相分离，并用于承担民事责任。以下是详细解释：

一、定义与构成

法人财产由两部分构成：

初始投入：公司设立时股东投资的资产（如资金、实物等）；
经营积累：公司成立后通过经营活动形成的财产（如利润、知识产权等）。

二、核心特点

独立性
法人财产独立于股东、管理者等个人财产，债权人只能追索法人名下的财产，不能要求股东以个人财产偿债。
动态变化性
财产总量会随公司经营状况（如盈利、亏损、资产处置等）不断变化。
权利归属
法人享有财产权，包括对财产的占有、使用、收益和处分权，但该权利源于股东投资授权，属于有限授权性质。

三、与法人财产权的关系

法人财产权是法人对财产行使管理、经营的法定权利，其来源为股东投资转移的财产所有权。
股东通过投资让渡财产直接支配权，换取股权（如分红、表决权等）。

四、法律意义

责任承担：法人以全部财产对外承担债务；
法律保护：公司财产权受法律保护，他人不得侵犯。

法人财产是企业独立运营和担责的基础，其独立性与授权性质平衡了股东权益与企业自主权，是现代公司制度的核心特征之一。