乏气英文解释翻译、乏气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 exhaust air; exhaust gas; exhaust stcam

分词翻译：

乏的英语翻译：

lack; tired

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

乏气的汉英词典释义与语境分析

1. 基础释义

“乏气”在汉语中通常指因体力或精神消耗导致的疲倦感，对应英文可译为“fatigue”或“exhaustion”。该词强调生理或心理能量不足的状态，常见于描述短期过度劳累后的虚弱感，例如：“连续加班后，他感到全身乏气”（After working overtime continuously, he felt exhausted）。

2. 中医术语引申

在传统中医理论中，“乏气”可关联气血不足的概念，即“deficiency of qi（气）”。中医典籍《黄帝内经》提到“气为血之帅”，若气机不畅或虚弱，则可能引发乏力、精神不振等症状。此时英文翻译需结合语境，采用“qi deficiency”或“lack of vital energy”等专业表述。

3. 方言与地域用法

部分地区（如华北方言）将“乏气”用于形容无趣或缺乏活力的事物，例如：“这电影真乏气”可译作“This movie is utterly dull”。此类用法需依赖具体语境，英文可选择“dull”“lifeless”等词汇。

参考来源

《现代汉语词典》（第7版）基础释义
世卫组织传统医学报告（2023）对中医术语的解读
北京大学方言研究数据库（2024）地域语料分析

网络扩展解释

“乏气”一词在不同语境中有不同含义，以下是详细解释：

一、中医术语

在中医理论中，“乏气”指气虚的严重状态，表现为脏腑功能衰退、气机运行不足。主要特点包括：

症状：呼吸短促、乏力倦怠、精神不振、易疲劳，严重时伴随泄泻或食欲不振。
病因：与脏腑相关，如：
- 心气虚：脉象细弱
- 肺气虚：畏寒、皮肤不温
- 脾气虚：消化不良
- 肾气虚：二便异常（《诸病源候论》记载）。
治疗方向：中医常通过补气药物或调理脏腑功能的方剂改善症状。

二、文学成语

“索莫乏气”是汉语成语，形容枯寂无生机的状态：

释义：消沉萎靡、缺乏活力（例：形容草木凋零或人物颓丧）。

三、其他释义

“乏气”在古汉语中偶作“缺乏气势”解，如形容文章或言辞单调无力，但此用法较少见。

提示：若涉及中医症状，建议咨询专业医师；文学用法需结合具体语境理解。相关定义可参考《诸病源候论》等古籍及现代医学词典。