貧英文解釋翻譯、貧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

相關詞條：

例句：

1. 這個貧窮的母親怅惘地回憶她已經逝去的青春。
   The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth.
2. 他終生貧窮。
   He remained poor all his life.
3. 我們不應該對貧窮的孩子漠然不顧。
   We should not show apathy towards the poor children.
4. 貧富的鴻溝始終存在。
   There is always a vast chasm between rich and poor.
5. 林肯總統出身貧寒。
   President Lincoln was born poor.

專業解析

"貧"在漢語中是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。從漢英詞典角度，可歸納為以下核心釋義及對應英文翻譯：

一、物質匮乏（核心義）

指缺乏錢財或生活資料，與"富"相對。

英文對應：poor, impoverished

例句：

"他家境貧寒，但勤奮好學。"

His family was poor, but he studied diligently.

權威來源：《現代漢語詞典》（第7版）第1023頁（商務印書館，2016）

二、資源或思想貧瘠（引申義）

1. 資源短缺：指自然資源或知識儲備不足。

   英文：deficient, barren

   例："土地貧瘠" → barren land

2. 思想貧乏：形容内容空洞、缺乏深度。

   英文：poor, meagre

   例："内容貧乏" → meagre content

   學術支持：《漢英綜合大詞典》（吳光華主編，大連理工大學出版社，2004）第1865頁

三、言語絮叨（方言義）

多用于口語，指說話冗長、惹人厭煩。

英文：garrulous, wordy

例句：

"他說話真貧，沒完沒了。"

He's so garrulous, talking endlessly.

依據：《漢語方言大詞典》（中華書局，1999）"貧"字條方言用法收錄

四、謙稱或戲稱（文化義）

1. 謙稱己物：如"貧舍"（my humble house）。
2. 戲谑自稱：如"貧僧"（Buddhist monk's self-address）。

   文化背景：《古代漢語詞典》（商務印書館，2014）第1201頁釋"貧"的謙敬用法

權威參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. 吳光華. 《漢英綜合大詞典》（上卷）. 大連理工大學出版社, 2004.
3. 許寶華, 宮田一郎. 《漢語方言大詞典》. 中華書局, 1999.
4. 《古代漢語詞典》編寫組. 《古代漢語詞典》. 商務印書館, 2014.

網絡擴展解釋

“貧”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有較大差異。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 經濟貧困
   指收入少、生活困難，與“富”相對。常見詞如“貧窮”“貧寒”“清貧”。

2. 資源缺乏
   表示不足或匮乏，如“貧乏”“貧血”“貧瘠”。

3. 方言用法
   在口語中形容說話絮叨、令人厭煩，如“貧嘴”“貧氣”。

4. 謙稱
   僧人或道士的自謙稱謂，如“貧僧”“貧道”。

二、字形與字源

• 結構：上下結構，繁體為“貧”，由“分”和“貝”組成（“貝”象征財物，“分”表示分散），意為財物分散導緻匮乏。
• 本義：會意兼形聲字，本義為“財分少”，即財物不足。

三、擴展解析

• 反義詞：富（經濟）、豐（資源）。
• 文化内涵：儒家強調“安貧樂道”，如《論語》中“君子憂道不憂貧”。
• 特殊用法：可作動詞，如“貧國”（使國家貧困）。

如需進一步了解具體詞組或例句，可參考漢典、說文解字等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護闆悲情編輯位變形性肌張力障礙彈性破壞稻谷電樞繞組二環己脲二茂鎳鉻鞣機弓狀隆起貫穿導液法光熱子散射含淚的環境工程換轍臂互易轉換器戒備接觸脫瀝青法近岸對船隻通訊技術性失業計算機間克勞伯格氏試驗臨床分析臨時出口立體異構體平衡條件鉛字舍入符號微量化學的