英語翻譯：

farfetched; rough-and-tumble; topsy-turvy; upside-down

分詞翻譯：

七的英語翻譯：

seven
【醫】 hepta-; segtem; Sept.

八的英語翻譯：

eight
【醫】 octa-; octo-

糟的英語翻譯：

flooey; grains; in a mess; poor; rotten
【化】 grains
【醫】 lees

專業解析

“亂七八糟”是現代漢語中描述混亂無序狀态的常用成語，其核心含義指事物雜亂無章、缺乏條理。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該成語可對應英語表達"in a mess"或"at sixes and sevens"，《漢英大詞典》（第三版）則拓展為"chaotic"、"disorderly"等譯法。

詞源可追溯至兩個曆史典故的融合：前半部"亂七"指西漢景帝時期（公元前154年）爆發的七國之亂，後半部"八糟"則源自西晉惠帝年間（291-306年）的八王之亂。兩個重大曆史事件造成的朝政混亂，經語言演變合并為現用成語，《中華成語大辭典》将此視為漢語詞彙發展的典型案例。

在語義功能層面，該成語具備：

1. 狀态描寫：形容物理空間的雜亂（如：房間堆得亂七八糟）
2. 事态評價：指事務處理失序（如：項目進度亂七八糟）
3. 情感表達：傳遞說話者的負面情緒（如：這安排真讓人亂七八糟）

《牛津英漢漢英詞典》特别指出，該成語的英譯需注意語境差異。當描述具體場景時，"cluttered"更強調物品堆積的混亂，而"chaotic"側重系統性失控。在跨文化交際中，美國習慣用語"like a dog's breakfast"與中文成語存在近義對應關系。

網絡擴展解釋

“亂七八糟”是一個漢語成語，讀音為luàn qī bā zāo，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

形容事物毫無條理、秩序混亂，呈現雜亂無章的狀态。例如：“房間裡的書本、衣物堆得亂七八糟。”

---

二、成語來源

1. 出處一：
   源自清代曾樸《孽海花》第五回：“……布置得清雅整潔，不像公坊以前亂七八糟的樣子了。”
2. 出處二：
   清代文康《兒女英雄傳》中也有使用：“揀用得着的，亂七八糟都給帶了來了。”

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：
  烏七八糟、雜亂無章、七颠八倒（形容混亂無序）。
• 反義詞：
  井井有條、整齊劃一、井然有序（強調條理清晰）。

---

四、用法與示例

1. 作定語/補語：
   “會議結束後，桌上擺滿了亂七八糟的文件。”
2. 引申義：
   也可形容抽象事物的混亂，如“思路亂七八糟”“人際關系亂七八糟”。

---

五、文化背景補充

有民間說法認為，“七”和“八”分别對應《黃帝内經》中女子七年、男子八年的生理周期，若周期紊亂則稱“亂七八糟”。但此說法屬于非主流解釋，權威性較低，建議以傳統釋義為主。

如需更多例句或出處考證，可參考《漢語成語詞典》或權威文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

産後躁狂船型構象垂體性矮小出勤簿大侖丁蝶骨小舌獨家經銷權額肌芳換氨基硫酸甘氨酰胺核苷酸行政裁決核銷漸近式節目錄精細分類卡片轉錄器拉制管明确的證據内功前台圖象期末存貨估價輕度精神失常鰓裂三十三烷收斂浴熟痰四個一組特征測量瞳孔麻痹偷偷摸摸地