啊英文解釋翻譯、啊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ah
【機】 ar-

例句：

多可愛的嬰兒啊！
Isn't that baby a dear?
啊，我真喜歡這首歌！好高興！
Ah, I really love this song! I am so glad!
啊，好啦，一樣白米養百樣人嘛。
Ah, well, it take all kinds!
哦！天啊！我英文沒有考及格！
Oh, dear! I failed in the English examination!
啊，你在這裡呀！
Ah, there you are!

專業解析

"啊"是現代漢語中一個高度多功能的字，主要用作歎詞和助詞，其具體含義和用法需結合語境判斷。以下是基于權威漢英詞典及語言學研究的詳細解釋：

一、作為歎詞（Interjection）

表示驚歎或贊歎
用于表達驚訝、贊歎或恍然大悟，相當于英語的 "ah" 或 "oh"。

例： "啊，長城真雄偉！"（Ah, the Great Wall is magnificent!）

來源：《現代漢語詞典》（第7版）第5頁；北京大學中文系《實用現代漢語語法》。
表示疑問或追問
讀作升調（á），表疑問或要求重複，相當于 "what?" 或 "pardon?"。

例： "啊？你說什麼？"（Huh? What did you say?）

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》歎詞條目。
表示應允或醒悟
讀作降調（à），表同意或突然明白，相當于 "oh, I see"。

例： "啊，原來是這樣！"（Ah, so that's how it is!）

來源：中國社會科學院語言研究所《漢語方言語法類編》。

二、作為助詞（Particle）

句末表語氣
- 感歎語氣：增強情感色彩，如 "多美啊！"（How beautiful!）
- 疑問語氣：緩和疑問句語氣，如 "你去不去啊？"（Are you going or not?）
- 祈使語氣：使請求更委婉，如 "快走啊！"（Hurry up!）
  來源：朱德熙《語法講義》語氣助詞章節。
句中表停頓
用于列舉或強調，如 "書啊、筆啊、本子啊，都準備好了。"（Books, pens, notebooks—all are ready.）

來源：劉月華《實用現代漢語語法》助詞研究。

三、方言及特殊用法

粵語：讀作 "aa3"，作句末疑問助詞，如 "你去邊度啊？"（Where are you going?）
閩南語：讀作 "â"，表應答或疑問。
來源：《漢語方言大詞典》。

四、音變現象

"啊"在語流中受前字韻尾影響發生音變：

前字韻尾為 -n 時讀 "na"（如 "天啊" → "天哪"）
前字韻尾為 -ng 時讀 "nga"（如 "唱啊" → "唱啊"）
來源：王力《漢語語音史》連讀音變規律。

權威例句參考

"人生啊，就像一場旅行。"（Life, ah, is like a journey.）
——摘自《現代漢語規範詞典》例句庫

綜合來源：

北京大學中文系《實用現代漢語語法》，商務印書館

呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館

中國社會科學院語言研究所《漢語方言語法類編》

朱德熙《語法講義》，商務印書館

劉月華《實用現代漢語語法》，北京語言大學出版社

許寶華《漢語方言大詞典》，中華書局

王力《漢語語音史》，中國社會科學出版社

《現代漢語規範詞典》（第4版），外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“啊”是一個多功能的漢語語氣詞，其含義和用法根據發音、語境及句法位置的不同而變化。以下是綜合多個權威來源的解釋：

一、作為歎詞的不同聲調含義

第一聲（ā）
表示驚歎或贊歎，如：“啊！這花真美呀！”。
例句：啊！祖國，我為您歌唱。
第二聲（á）
表示追問或要求重複，如：“啊？你說什麼？”（）。
第三聲（ǎ）
表達疑惑或驚疑，如：“啊？這是怎麼回事？”（）。
第四聲（à）
- 短音：表示應諾，如：“啊，好吧！”
- 長音：表示醒悟或感歎，如：“啊，我明白了！”（）。

二、作為句末助詞的功能

在句尾時，“啊”可增強語氣或表達情感，并因前字發音不同發生音變：

舉例：“你好啊（哇）！”（）、“真新鮮啊（哪）！”（）。
作用：強調情感（如贊歎、疑問），或使句子更口語化（）。

三、字源與抽象含義

字形結構：從“口”表發聲，從“阿”表轉折，本義為“情緒轉折的語氣”（）。
抽象意義：適用于驚訝、對比、讓步等情境，如從平靜到激動的情感變化（）。

四、使用注意事項

口語中需根據語調判斷具體含義，如“啊？”升調表疑問，降調表肯定。
書寫時需結合上下文，避免歧義，如“快走啊（催促）” vs. “真美啊（贊歎）”（綜合、7、8）。

如需更完整的例句或方言變體，可參考漢典或樂樂課堂等來源。