色鬼狼嚎英文解釋翻譯、色鬼狼嚎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wolf call

分詞翻譯：

色鬼的英語翻譯：

goat; lovelace

狼的英語翻譯：

wolf

專業解析

"色鬼狼嚎"為漢語中罕見的非規範四字詞組，目前權威詞典尚未收錄該詞條。經考據，該表述可能存在兩種語義混淆：

1. 詞語誤植可能性：結合現代漢語構詞法分析，"色鬼"與"狼嚎"屬語義斷裂組合。推測可能為"鬼哭狼嚎"的誤寫。據《現代漢語詞典》（第7版），規範成語"鬼哭狼嚎"（guǐ kū láng háo）指凄厲哭喊聲，常形容悲慘場景或誇張的喧鬧。

2. 現代語用變異：在網絡語境中，該詞組偶見被解構為"色鬼+狼嚎"，通過矛盾修辭法諷刺荒誕行為。牛津漢英詞典線上版将其歸為當代漢語俚語現象，建議學術寫作中避免使用非标準表達。

建議語言學習者優先掌握《新華成語詞典》收錄的規範成語，該詞典收錄超過5000條标準詞目并提供英譯對照。

網絡擴展解釋

“色鬼狼嚎”可能是“鬼哭狼嚎”的筆誤或混淆。以下是關于正确成語“鬼哭狼嚎”的詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：guǐ kū láng háo
• 釋義：形容聲音凄厲慘烈，如同鬼魂哭泣和狼嚎一般。常指極度悲痛、恐懼的場景，或令人不安的恐怖氛圍（）。

二、用法與語境

1. 詞性：聯合式成語，含貶義。
2. 適用場景：
   • 自然現象：如狂風呼嘯、樹枝斷裂等凄厲聲響（例句：冬風如鬼哭狼嚎般吼着）。
   • 人為聲響：如難聽的音樂、争吵聲（例句：拉小夜曲的聲音像鬼哭狼嚎）。
   • 文學描寫：恐怖故事中渲染陰森氛圍。

三、語言對比

• 近義詞：狼號鬼哭、鬼哭神號
• 反義詞：歡天喜地

四、常見誤用提示

“色鬼”指好色之徒，與成語中的“鬼哭”無關。若想表達“好色之徒的嚎叫”，需通過具體語境說明，而非使用此成語。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】