第三者条款英文解释翻译、第三者条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 third party clause

【法】 stranger; terrium quid

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

第三者条款（Third-Party Clause）详解：汉英词典视角

在汉英法律词典语境下，“第三者条款”通常指合同中明确排除或限制非合同当事人（即第三方）享有合同权利或承担合同义务的特定条款。其核心在于维护合同的相对性原则（Privity of Contract），确保合同权利义务仅在签约方之间产生约束力。

一、核心定义与法律效力

中文释义：指合同中规定，非合同签订方的第三方不得依据该合同主张任何权利或利益的条款。它旨在防止第三方介入合同关系，明确合同效力仅限于缔约双方。
英文对应：Third-Party Clause /Third-Party Exclusion Clause /Non-Assignment Clause (特定语境下)。该条款明确排除《合同法》或普通法中可能赋予第三方的权利（如在某些司法管辖区第三方受益人可能拥有的权利）。
法律效果：有效阻却第三方（非签约方）依据合同向缔约方提出索赔或要求履行义务。例如，在买卖合同中，卖方可能通过此条款排除买方的家人或关联公司主张产品质量担保的权利。

二、典型应用场景

保险合同 (Insurance Contracts)：最常见于责任保险单。此类条款明确约定，保险人仅对被保险人（投保人）承担赔付责任，任何第三方（如事故受害者）无权直接向保险人索赔。被保险人需先向第三方赔偿，再向保险人追偿（取决于具体条款）。这区别于“第三者责任险”承保范围本身。
服务合同 (Service Contracts)：如软件许可协议可能规定，软件使用权仅授予签约客户，禁止客户的下游用户或关联公司直接依据主合同主张权利。
商业买卖合同 (Commercial Sale Agreements)：卖方可能通过此条款限制买方将合同权利（如保修、赔偿）转让给其客户或分包商。

三、与相关概念的区分

VS 受益人条款 (Beneficiary Clause)：第三者条款旨在排除第三方权利；而受益人条款（如信托合同、人寿保险）则明确赋予特定第三方（受益人）合同权利。两者目的相反。
VS 第三方权利（合同）法案：在英国等法域，《Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999》允许第三方强制执行合同，但合同中的“第三者条款”可明确排除该法案的适用。

权威参考来源：

《元照英美法词典》(A Concise Anglo-American Law Dictionary)：对“Third-Party Clause”及“Privity of Contract”有详细释义与例证。
《英汉法律词典》(English-Chinese Dictionary of Law)：收录“第三者条款”作为“Third-Party Clause”的标准译法，并解释其排除第三方权利的功能。
《Black's Law Dictionary》：权威定义“Third-Party Beneficiary”（第三方受益人）及合同相对性原则，反衬第三者条款的作用。

第三者责任险条款是车险中的重要内容，主要规定保险人对被保险车辆造成第三方损害的赔偿责任范围及条件。以下为详细解释：

「第三者」指因被保险车辆发生意外事故而遭受人身伤亡或财产损失的人，但不包括以下四类：

赔偿情形：
- 被保险人或合法驾驶人在使用车辆过程中，因意外事故导致第三方人身伤亡或财产直接损失；
- 赔偿金额为超过交强险限额的部分，涵盖医疗费、护理费、财产损失等。
特殊场景：
- 包括车辆停放或作业中发生的事故（如吊车作业）。

以下情况保险公司不承担赔偿责任：

第三者责任险能有效弥补交强险的不足，减少因事故引发的经济纠纷，保障第三方权益，尤其在重大事故中可避免被保险人承担高额赔偿风险。

如需查看完整条款，可参考法律快车、慧择保险网等来源。