搜集英文解釋翻譯、搜集的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

collect; compile; gather
【經】 compile

例句：

她愛好搜集小擺設。
She collects bric-a-brac.
我想用我搜集的郵票換你的模型船。
I'll trade you my stamp collection for your model boat.
我會讓你分享我所搜集的僅有的一些資料。
I'll let you share what little information I have collected.
他搜集的郵票是我的三倍還不止。
He has collected more than three times as many stamps as I (have).
他搜集以前的作品，編成了所謂的五經。
He gathered earlier writings to prepare what are called the Five Classics.
這個部門搜集有關政治極端分子的情報。
This department collects information on political extremists.
他正在為寫書搜集素材。
He is collecting materials for a book.

分詞翻譯：

搜的英語翻譯：

rout; search

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

專業解析

"搜集"在漢英詞典中的核心釋義為系統性地尋找并聚集事物，強調主動、有目的的彙集過程。其詳細含義及用法如下：

一、核心釋義與英譯

動詞含義
- 中文解釋：通過主動尋找、調查等方式将分散的事物聚集起來。
- 英譯對照：
  - Collect systematically（系統性收集）
  - Gather（聚集）
  - Compile（彙編）
    例：搜集證據（gather evidence）、搜集資料（compile data）
    
    來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）動詞條目

二、語義特征

目的性：需明确收集目标（如研究、分析）。
例：為論文搜集文獻（collect literature for a thesis）

持續性：強調過程而非單次動作。
例：長期搜集民間故事（long-term gathering of folktales）

來源：《朗文當代高級英語辭典》動詞用法注釋

三、近義詞辨析

詞語	側重方向	英譯範例
搜集	主動搜尋+整理	Collect through research
收集	被動接收或彙集	Collect passively
采集	實地獲取原始素材	Gather (e.g., samples)

來源：北京大學漢語語言學研究中心《近義詞辨析庫》

四、權威用法參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義："尋找并聚集"，标注為及物動詞，需接具體對象（如"信息""标本"）。

劍橋英漢雙語詞典：
例句："警方搜集了犯罪現場的所有指紋"（Police gathered all fingerprints from the crime scene）。

來源：商務印書館官網釋義頁；劍橋詞典線上版

參考文獻

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社.
《朗文當代高級英語辭典》，培生教育出版集團.
北京大學CCL語料庫檢索系統.
劍橋詞典線上版（dictionary.cambridge.org）.

網絡擴展解釋

“搜集”是一個動詞，指通過主動、有目的的行為将分散的事物或信息尋找并聚集起來，強調過程的有序性和系統性。以下是詳細解析：

1. 定義與核心含義

“搜”：意為尋找、探查，帶有主動性和目标性；
“集”：意為彙聚、整合，強調将零散内容歸攏。
整體指為特定目的對信息、物品等進行系統性收集，如“搜集證據”“搜集民間故事”。

2. 近義詞對比

收集：通用詞，側重“收攏已有事物”（如收集廢品）；
采集：多用于自然或科學領域（如采集标本）；
搜集：更強調主動搜尋+整理的過程，常用于抽象事物（如情報、數據）。

3. 典型使用場景

學術研究：搜集文獻、實驗數據；
商業分析：搜集市場動态、用戶反饋；
司法調查：搜集線索、證人證言；
文化保護：搜集傳統技藝、口述曆史。

4. 注意事項

需與“收據”（票據）等形近詞區分；
搭配對象多為抽象名詞（資料、情報）或需主動獲取的具體事物（标本、文物）。