交保的英文解釋翻譯、交保的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 admittable to bail

分詞翻譯：

交保的英語翻譯：

【法】 admit to bail; deliverance; let go on bail

專業解析

"交保"是一個法律術語，主要用于刑事訴訟領域，指犯罪嫌疑人或被告人通過提供保證金或保證人，換取暫時不被羁押待審判的一種強制措施。其核心含義和英文對應表達如下：

一、法律定義與英文對應

交保（Jiāo bǎo）

指司法機關責令犯罪嫌疑人、被告人提出保證人或交納保證金，保證其不逃避或妨礙偵查、起訴和審判，并隨傳隨到的一種非羁押性強制措施。其标準英文翻譯為：

Post bail（最常見的表述，強調繳納保證金的行為）
Release on bail（側重被保釋的狀态）
Grant bail（司法機關批準保釋的動作）

法律依據：

根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十七條，人民法院、人民檢察院和公安機關可對符合取保候審條件的犯罪嫌疑人、被告人采取交保措施。

二、核心要素解析

目的
确保訴訟程式順利進行，同時減少審前羁押對人權的限制。要求被保釋人遵守傳喚、不得幹擾證人等。
形式
- 財産保：交納保證金（Cash bail），金額由司法機關根據案情決定。
- 人保：由保證人（Bail surety）出具保證書，承擔監督責任。
法律後果
若被保釋人違反規定（如逃逸），保證金将被沒收，或保證人被處以罰款；嚴重者可被逮捕并變更強制措施為羁押。

三、典型使用場景（中英對照）

例句：

法院允許被告交保候審。
The court allowed the defendant topost bail pending trial.
搭配術語：
- 取保候審（Criminal bail /Bail pending trial）
- 保釋金（Bail bond）
- 保證人（Bail guarantor）

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》（2023版）
"Bail" 詞條明确區分 "post bail"（交保）與 "release on bail"（保釋釋放）。

《英漢法律詞典》（第三版）
"交保" 對應 "furnish bail" 或 "give bail"，強調提供擔保的行為。

《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十七條
規定取保候審（含交保）的適用條件與執行程式。

五、常見誤區澄清

交保 ≠ 無罪釋放：僅是臨時解除羁押，被告人仍需接受審判。
Bail 與 Bond 差異：
- Bail 泛指保釋制度；
- Bond 特指保證金或保證合同（如 "bail bond"）。

關鍵點"交保"是中國刑事訴訟中通過財物或信用擔保換取非羁押狀态的法律程式，英文需依語境選用post bail（行為）、release on bail（狀态）或grant bail（司法動作）。其效力以遵守取保候審義務為前提，否則将觸發強制措施變更。

網絡擴展解釋

“交保”是一個法律術語，指司法機關在特定條件下将犯罪嫌疑人或被告人交付給保證人，以确保其不逃避偵查、審判并隨傳隨到。以下是具體解釋：

1.基本定義

交保是司法機關對符合法定條件的嫌疑人采取的一種強制措施，要求其提供保證金或保證人，以此作為不受羁押或獲取釋放的條件。該措施常見于刑事訴訟中，旨在平衡司法強制與人權保障。

2.適用條件

交保通常適用于以下情形：

被告人罪行較輕；
被告人患有嚴重疾病；
被告人正在懷孕或哺乳嬰兒；
其他符合法定非羁押條件的情況。

3.法律效力

交保後，嫌疑人需遵守規定，如未經批準不得離開居住地、定期報到等；
若違反規定（如逃匿），司法機關可撤銷交保并重新羁押，同時沒收保證金或追究保證人責任。

4.操作流程

司法機關會要求嫌疑人或第三方（如家屬）提供：

保證金：具體金額由案件性質、社會危害性等因素決定；
保證人：需具備信用資質，并籤署書面保證書，承擔連帶責任。

5.與其他措施的區别

交保不同于“取保候審”，但兩者目的一緻。中國大陸法律中多稱“取保候審”，而“交保”一詞更常見于台灣地區或部分法律文本中，強調“交付保證”的動作。

交保是一種非羁押性強制措施，通過信用擔保确保司法程式順利進行。其核心是“以保代押”，既減輕羁押壓力，又保障訴訟參與人的權益。如需更詳細法律條款，可參考《刑事訴訟法》相關規定。