英语翻译：

impale; nail up; pin; pin up; staple; stick
【经】 peg

相关词条：

1.nail(unitoflength)  2.pegging  3.transfix  4.peg  5.impale  

例句：

1. 如果地毯角卷了起来，就用钉子把它钉住。
   If the corner of the carpet curls up, nail it down.
2. 他钉住了门，所以他们打不开。
   He nailed up the door so they couldn't open it.

分词翻译：

住的英语翻译：

house; reside; stop
【法】 householder

专业解析

在汉英词典中，“钉住”是一个多义词组，其含义需根据具体语境进行区分。以下是基于权威语言工具和实际用法的详细解释：

---

一、基础释义：物理固定动作

指用钉子将物体固定在某一位置，强调物理层面的稳固性。

• 英文对应词：
  • Nail down：用钉子固定（例：钉住木板 → Nail down the plank）
  • Pin down：用针或钉固定（例：钉住布料 → Pin down the fabric）
• 权威来源：

  《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将“钉住”定义为“以钉子或类似物使物体位置固定”，对应英文短语 "to fix something in place with a nail or pin" 。

---

二、引申义：抽象层面的锁定或限制

在非物理语境中，表示强制约束、集中关注或使无法变动。

1. 金融术语：
   • 钉住汇率制（Pegged Exchange Rate）：指一国货币与另一货币（如美元）保持固定汇率。
     • 例：人民币曾钉住美元 → The RMB was pegged to the US dollar.
     • 来源：国际货币基金组织（IMF）官方报告《汇率安排与管制年报》中明确使用 "peg" 描述此类政策 。
2. 策略性控制：
   • Pin down：迫使对方无法行动（例：钉住敌军主力 → Pin down the enemy's main force）。
   • Focus on：集中注意力（例：钉住关键问题 → Focus on the key issue）。
   • 来源：剑桥英语词典将 "pin down" 引申为“迫使某人明确立场或行动” 。

---

三、其他常见用法

• 口语表达：
  • “钉住目标”（Lock onto the target）：指紧盯目标不放，常见于军事或体育场景。
• 技术领域：

  计算机图形学中“钉住窗口”（Pin a window）表示将界面固定在屏幕前端。

---

权威参考资料

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆，2020.
2. IMF. Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions, 2023. 链接
3. 剑桥词典. Pin down. 链接

网络扩展解释

“钉住”一词在不同语境下含义不同，具体解释如下：

一、基本释义

1. 字面含义：指用钉子固定物体，如“用钉子钉住裂缝的桌子”（）。读音为dìng zhù（动词），其中“钉”表示钉子或固定动作，“住”强调动作的完成或状态的持续。
2. 英语对应：翻译为 nail up 或 pin，例如“地板用螺钉钉住”（）。

---

二、经济学中的专业术语

指钉住汇率制度，即一国将本币与特定外币（如美元）或一篮子货币的汇率固定，以维持货币稳定性。例如：

• 政府通过外汇市场操作保持固定兑换率；
• 常见于国际贸易中减少汇率波动风险。

---

三、网络与科技场景

在钉钉等办公软件中，“钉住”表示将消息或会话置顶，便于快速查看。例如：

• 将重要任务聊天窗口固定在界面顶部；
• 用于提醒对方及时完成任务（如打卡）。

---

四、总结

“钉住”是一个多义词，需结合上下文理解：

• 日常场景：物理固定；
• 经济领域：汇率政策；
• 网络用语：功能操作或催促行为。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包交换网络变了型的成本曲线对等信用证高增益管理控制关系数据库语言过程抽象毫不怀疑横向焊缝渐近误差家庭合伙颈皮神经浸渍高温计脉波后的摩里逊氏法模拟输入扩展器品质不佳亲色的期中股利全色的扇区项设备无关程序盛开的申戒受没收处分者诉讼费用清单投靠