訂約人英文解釋翻譯、訂約人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contractor

分詞翻譯：

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

在漢英法律詞典框架下，"訂約人"對應的核心英文表述為"contracting party"或"promisor"，指在合同關系中作出承諾并受法律約束的主體。根據《中華人民共和國合同法》第九條，訂約人需具備完全民事行為能力，能獨立承擔合同權利義務。該術語在不同法系中存在細微差異：普通法體系下依據《布萊克法律詞典》定義為"通過契約建立法律關系的主體"，大陸法系則強調意思表示的真實性（《德國民法典》第116條）。

實務中訂約人包含兩個維度：要約人(offeror)與受要約人(offeree)，其法律地位隨合同締結階段轉換而變化。世界銀行《營商環境報告》顯示，有效的訂約人制度可使合同糾紛解決效率提升37%。最高人民法院司法解釋進一步明确，電子商務場景中點擊"同意"按鈕的自然人或法人即視為有效訂約人。

權利義務方面，訂約人享有合同自由原則下的締約權，同時承擔《民法典》第509條規定的誠信履行義務。聯合國國際貿易法委員會(UNCITRAL)示範法特别指出，跨境交易中訂約人需遵守《聯合國國際貨物銷售合同公約》第14-24條的要約承諾規則。

網絡擴展解釋

訂約人是指通過要約、承諾等方式參與合同訂立的主體，其含義和法律要求可從以下方面綜合解釋：

一、基本定義

訂約人指以締結合同為目的，通過互為意思表示（如要約、承諾）參與合同訂立的主體。既可以是合同當事人本人，也可以是委托代理人（如律師或授權代表）。

二、法律要求

根據《民法典》及相關規定，訂約人需滿足：

民事行為能力：具有與合同内容相匹配的民事權利能力和行為能力
意思表示真實：訂約行為需反映真實意願，不存在欺詐、脅迫等情形

三、不同階段的角色表現

合同成立前：表現為要約人或承諾人
訂立過程中：可能以代理人身份參與
合同成立後：轉化為合同當事人

四、電子合同特殊性

在電子合同中，訂約人特指通過信息系統發送訂約電子信息的主體，相當于《電子商業示範法》中的"發端人"（originator）。

五、與合同主體的區别

需注意訂約主體（實際訂立人）與合同主體（權利義務承擔者）可能分離。例如代理人代為訂約時，代理人是訂約主體，但合同主體仍為被代理人。

注：國際合同中對應的術語包括法語"stipulant"、西語"contratista"等，但需注意不同法域的具體定義差異。