月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

水牢英文解釋翻譯、水牢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

water dungeon
【法】 water dungeon

分詞翻譯:

水的英語翻譯:

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

牢的英語翻譯:

firm; prison

專業解析

水牢(shuǐ láo)是漢語中描述一種古代刑罰設施的複合詞,字面含義為"水+囚牢"。其對應的英文翻譯為"water dungeon"或"water prison",指通過蓄水限制囚犯行動的特殊監禁形式。據《中國曆史大辭典》記載,這種設施最早可追溯至西周時期,利用地下空間注水形成齊腰深的水池,囚犯需長時間站立其中,導緻肢體腫脹潰爛。

現代漢語詞典編纂委員會在《現代漢語規範詞典》中指出,該詞在當代語境中具有雙重含義:①曆史遺留的刑罰遺址;②比喻惡劣的生存環境。例如:"這座地牢遺址完整保留了宋代水牢結構"。牛津大學出版社的《牛津漢語-英語詞典》特别标注該詞對應的英文術語多用于曆史文獻翻譯,現代司法體系已廢止此類刑罰。

考古發現證實,湖北雲夢睡虎地秦簡記載的"水禁"制度,即為水牢的早期司法實踐。這種設施通過控制水位實現刑罰強度調節,具有明顯的心理威懾作用。美國漢學家Derk Bodde在《中華帝國的刑罰》專著中,将水牢歸類為"複合式肉刑",強調其結合了物理限制與生理折磨的雙重特性。

網絡擴展解釋

“水牢”一詞有以下多層含義和解釋:

一、基本定義

水牢是古代及近代用于關押或懲罰犯人的一種特殊牢房,其核心特征是通過蓄水或浸泡制造生存困境。根據和,主要分為兩種形式:

  1. 建築型水牢:建于地底,分上下兩層,上層蓄水池,下層牢房,通過機關控制淹沒牢房(搜狗百科)。
  2. 水池型水牢:直接在水池中關押犯人,水位通常控制到人體難以站立或休息的高度。

二、曆史實例

  1. 清代私刑:據《堅瓠秘集·鹽場土豪》記載,地主階級曾挖掘深池關押負債者,稱為水牢()。
  2. 階級壓迫象征:陳垣在回憶錄中提到,地主宅院中“積善人家”匾額與水牢并存,揭露舊社會僞善本質()。

三、延伸與比喻

作為成語,“水牢”比喻困苦潦倒、無法自拔的境地。例如形容經濟窘迫、精神壓抑等長期困境()。

四、現代現實案例

緬北地區存在極端水牢刑罰,囚犯被關入懸浮木籠,浸泡于污水甚至糞水中,同時遭受蚊蟲、螞蟥叮咬,24小時無法休息()。


提示:以上綜合了權威詞典、曆史文獻及現實案例,如需查看完整信息可參考搜狗百科、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】