班英文解釋翻譯、班的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

class; squad
【法】 squad

在那個班裡我跟不上。
I was out of my depth in that class.
他在40個人的?em>嗉獨锱諾诰琶?
He took the ninth position in his class of forty.
本班男生的平均年齡是十五歲。
The average age of the boys in this class is fifteen.
老師在全班同學面前批評他使他感到羞辱。
He felt humiliated when the teacher scolded him in front of the whole class.
下課後，班長把練習冊收了起來。
The monitor collected the exercise books after the class was over.
這個班最低限度要六個學生才可以繼續辦下去。
The class needs a minimum of 6 pupils to continue.
你們班有多少個學生？
How many students are there in your class?
約翰比班上其他的同學用功。
John is more diligent than anyone else in his class.

班在漢英詞典中的核心釋義可分為名詞、量詞、動詞三個維度。以下解析綜合權威詞典編纂規範，引用商務印書館《現代漢語詞典》第7版及牛津大學出版社《牛津漢英詞典》的學術定義：

一、名詞範疇

工作/學習團體
指按特定目的組織的人群單位，對應英文"class/team"。如：
- 班級：三年二班 (Class 2, Grade 3)
- 班組：維修班 (maintenance crew)
  《現代漢語詞典》将該義項列為第一釋義
輪班制度
表示工作時間段劃分，對應"shift"。如：
- 早班 (morning shift)
- 值班 (on duty)
  《牛津漢英詞典》特别标注該用法的工業場景適用性

二、量詞應用

交通工具班次
用于定時運行的交通工具，英文"flight/train"。如：
- 末班地鐵 (last subway train)
- CA981航班 (Flight CA981)
  《現代漢語規範詞典》規定該量詞搭配範圍包含航空、鐵路等運輸系統
人群計量單位
修飾流動人群，對應"batch/group"。如：
- 這班遊客 (this group of tourists)
  《漢英綜合大詞典》強調此用法多含動态移動屬性

三、動詞古義

軍事調度
文言用法表"調回或調動軍隊"，對應"withdraw/deploy troops"。如：
- 班師回朝 (withdraw troops back to capital)
  《古漢語常用字字典》考證該義項源自《尚書》記載的早期軍事術語

“班”是一個多義字，其含義從古代到現代經曆了豐富的演變。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

“班”最初為會意字，金文字形中間是刀，左右為玉（玨），表示用刀分割玉器。本義指分割瑞玉（古代玉質信物），如《說文解字》載：“班，分瑞玉也。”

名詞含義
- 行列/序列：如“排班”“按部就班”，指按次序排列的隊列。
- 組織單位：
  - 學習或工作組織（班級、班組）；
  - 軍隊基層編制（在“排”之下）。
- 時間段落：如“早班”“值班”，表示工作或交通的時間分段。
動詞含義
- 分割：如“班馬”指離群的馬（李白《送友人》中“蕭蕭班馬鳴”）。
- 調回軍隊：如“班師回朝”。
- 賞賜分配：如《公羊傳》載“班其所取侵地于諸侯”。

《易經·屯卦》中“乘馬班如”的“班”，既保留了分割玉器的本義，又引申為徘徊難進的狀态。

如需進一步了解組詞或古籍例證，可參考、4、7的詳細解析。