法庭英文解釋翻譯、法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

例句：

法庭上原告和被告雙方都有各自的律師。
Each side of a case in court has its own counsel.
法庭裁定那個人犯了侵犯人身罪。
The court determined that the man was guilty of assault.
他因蔑視法庭而被傳訊。
He was cited for contempt of court.
這位律師正在為明天法庭審理的案件做準備。
The solicitor is preparing a case in the court tomorrow.
法庭已經做出不合法殺害的裁決。
The court has made a verdict of unlawful killing.
因考慮到情有可原，法庭判他無罪。
Because of extenuating circumstances (ie facts taken into consideration that might be regarded as an excuse), the court acquitted him of the crime.
法庭宣判不承認我對這片土地的權益。
The court pronounced against my claim to the land.
我得到法庭認可重新擁有這筆財産。
I've been authorised by the court to repossess this property.

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

法庭（fǎ tíng）的漢英詞典釋義

一、中文定義

法庭指依法行使審判權的場所或機構，是法院内部審理案件的具體組織單元。其核心職能包括：

審理案件：根據法律程式對民事、刑事、行政等案件進行聽證、質證和裁判。
裁決争議：通過判決或調解解決當事人之間的糾紛。
維護司法秩序：保障訴訟參與人的權利，确保司法程式公正進行。

二、權威英文釋義

根據法律專業詞典及司法文獻，"法庭"的對應英文術語為：

Court：廣義指司法機關（如最高人民法院 Supreme People's Court），狹義指具體審判庭（如民事法庭 Civil Court）。
Courtroom：特指進行庭審的物理空間（如："案件在第三法庭審理"譯為 The case is heard in Courtroom No. 3）。

三、術語使用場景

機構範疇（Court）：

例句：國際法庭 → International Court
來源：聯合國國際法院官網術語庫
物理場所（Courtroom）：

例句：證人出庭作證 → The witness testified in the courtroom
來源：《元照英美法詞典》

四、專業辨析

法庭 vs. 法院：
- 法院（Court）是司法機關總稱（如上海市高級人民法院）。
- 法庭（Tribunal/Court）是法院内設的審判單元（如知識産權法庭）。
  依據：《中華人民共和國人民法院組織法》英文版

權威參考來源

聯合國國際法院術語庫 www.icj-cij.org/terminology
《元照英美法詞典》（2023修訂版）
全國人大官網《人民法院組織法》英譯本 www.npc.gov.cn/englishnpc/laws

網絡擴展解釋

法庭是司法機關審理案件的場所或機構，具有多重含義和功能。以下是詳細解釋：

一、基本定義

機構屬性
法庭是法院内設立的專門審理訴訟案件的組織單元，代表國家行使審判權。根據案件性質可分為民事法庭、刑事法庭、經濟法庭等專業法庭，或臨時法庭、基層派出法庭等。
物理場所
指法院内進行案件審理的特定場所，包括法官席、原被告席、旁聽區等布局，是司法程式具體實施的物理空間。

二、核心功能

案件審理
依法審理刑事、民事、行政等訴訟案件，通過庭審、辯論、判決等程式維護法律秩序。
權利保障
保護公民人身權利、民主權利及財産權益，例如通過判決賠償受害人。
社會管理
參與基層社會治理，指導人民調解工作，并通過典型案例宣傳法律知識。

三、法律依據與分類

組織法基礎
根據《人民法院組織法》設立，基層法院可設派出法庭，以法院名義發布裁判文書。
專業分類示例
- 刑事法庭：審理犯罪案件（如盜竊、傷害）
- 家事法庭：處理婚姻、繼承糾紛（見于英國等國家）
- 國際法庭：如國際海洋法法庭。

四、延伸含義

在成語或日常用語中，"法庭"可比喻為争議解決的規範程式，例如"道德法庭""輿論法庭"等抽象概念。

如需了解更多法庭類型或司法程式細節，可查閱《人民法院組織法》或法院官網公開信息。