英語翻譯：

【醫】 disharmonious

相關詞條：

1.anharmonic  2.incongruent  3.off-key  4.ajar  5.absonant  6.noteless  7.untuneful  

例句：

1. 不和諧的聲音刺耳的、不和諧的混合聲音，不調和
   A harsh, disagreeable combination of sounds; discord.
2. 我聽到他吹著不和諧的口哨聲感到心煩意亂。
   His tuneless whistling jarred on my nerves.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

和諧的的英語翻譯：

concordant; euphonious; eurythmic; harmonious; simpatico; symphonious; tuneful
tuny

專業解析

在漢英詞典視角下，“不和諧的”作為形容詞，主要對應英文詞彙discordant 和disharmonious，其核心含義指事物之間或内部存在沖突、不協調、不一緻的狀态。具體釋義如下：

---

一、核心語義

1. 聲音不協調

   指音調、旋律或聲音組合産生刺耳、沖突的聽覺感受，與和諧（harmonious）相對。例：The discordant notes from the untuned piano irritated the audience.（鋼琴走調發出的不和諧音讓聽衆不適）

   英文對應：discordant（Oxford Languages）

2. 意見或關系沖突

   描述觀點、立場或人際關系的對立與矛盾。例：Their discordant views on policy led to frequent arguments.（他們政策上的不和諧觀點引發頻繁争論）

   英文對應：discordant（Cambridge Dictionary）

3. 視覺或審美沖突

   用于色彩、設計元素搭配不協調，破壞整體美感。例：The disharmonious color scheme made the room feel chaotic.（不和諧的配色使房間顯得雜亂）

   英文對應：disharmonious（Merriam-Webster）

---

二、近義詞辨析

• Discordant：強調尖銳的沖突感（如聲音、意見），隱含“突兀”意味。
• Dissonant：多用于音樂術語，指不協和音程（musical dissonance），屬專業語境。
• Inharmonious：與disharmonious互換，但更書面化。

---

三、權威參考來源

: Oxford Languages. "Discordant" Definition. Oxford Dictionaries

: Cambridge Dictionary. "Discordant" in English-Chinese Simplified Dictionary. Cambridge.org

: Merriam-Webster. "Disharmonious" Entry. Merriam-Webster.com

網絡擴展解釋

“不和諧”是一個多維度詞彙，主要用于描述事物或關系中的不協調狀态。以下是詳細解釋：

一、基本定義

指兩種及以上元素之間存在沖突、矛盾或配合不當的現象，表現為缺乏一緻性或協調性。例如：音樂中的音調沖突、人際關系中的矛盾等。

二、應用領域

1. 藝術領域
   如音樂中不和諧音程（如小二度）、繪畫中色彩搭配沖突等，産生緊張或不適感。
2. 社會生活
   包括家庭矛盾、職場分歧、社會群體對立等，表現為價值觀或行為模式的沖突。
3. 生理與心理
   特定語境下可指性生活中的配合問題（如反應周期差異），或心理層面的“違和感”。

三、相關詞彙辨析

• 不諧：更強調結果上的“不成功”，如“事不諧則退”。
• 龃龉（jǔ yǔ）：專指意見不合的摩擦狀态，需注意讀音。
• 違和感：側重主觀感受上的不協調，屬日語借詞。

四、使用注意事項

避免與“矛盾”“沖突”完全等同，它更強調協調性缺失而非對立性。古漢語中亦包含“不遇”“不順”等引申義。

如需更多例證或專業文獻，可參考漢典及語言學解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】