登記的英文解釋翻譯、登記的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inscribed

ascend; mount; publish; record; step on

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

「登記的」漢英詞典釋義與權威解析

1. 基本釋義與詞性轉換

「登記的」在漢語中作為動詞短語使用，表示通過官方或正式程式記錄信息的行為，對應英文動詞為“register”（注冊、登記）。其形容詞形式“registered”（已登記的）用于描述已完成登記程式的狀态。該詞常見于法律文件、行政手續及公共事務場景。

2. 法律場景下的核心含義

在法律語境中，「登記的」強調行為的法定效力，例如“登記的不動産”對應英文“registered real estate”，指經政府機構備案并受法律保護的産權。此用法在《中華人民共和國民法典》第210條中明确規定了不動産登記的強制性。

3. 日常使用與擴展語義

在非正式場景中，「登記的」可延伸為“recorded”（記錄的）或“documented”（備案的），例如“登記的會議紀要”譯為“documented meeting minutes”。此釋義參考劍橋詞典（Cambridge Dictionary）對“register”一詞的語用分析。

4. 語法結構與搭配

「登記的」在句子中多作定語，修飾受登記行為影響的名詞，如“登記的員工信息”（registered employee information）。其被動語态特征與英文“registered”的語法功能一緻，需搭配完成時态或被動結構使用。

總結

綜合權威詞典與法律文獻，「登記的」一詞涵蓋法律效力、行政程式及信息記錄三層含義，其英文對應需根據語境選擇“register”“registered”或“recorded”。核心釋義的權威性可追溯至《牛津漢英詞典》《民法典》及語言學研究成果。

登記是指行政機關對個人、企業等主體的特定資格或身份進行官方确認的法律行為。其核心解釋可分為以下四部分：

一、基本定義登記是将有關事項正式記錄于官方簿冊的行政程式，既包含動詞性質的"記載行為"（如《英烈傳》中比武勝負記錄），也包含名詞性質的"法律确認結果"（如企業注冊成立）。該詞對應英文"register""check in"等表述。

二、法律特征

三、應用場景 • 主體資格類：企業設立/變更登記、婚姻登記
• 産權确認類：不動産登記、知識産權登記
• 行政管理類：戶籍登記、特種行業經營登記

四、法律依據《行政許可法》第五十六條明确規定，對需要确定主體資格的事項，行政機關應在申請材料齊全時當場辦理登記。這一規定确立了登記行為的時效性原則，體現了簡化行政程式的立法目的。