看門人英文解釋翻譯、看門人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gatekeeper; ostiary; tender; warder

例句：

盡管他可能是富裕的，但他一點不知道該付多少小費給看門人和清理卧室的女服務員。
Affluent he may be, But he is by no means sure what to tip the doorman or the chambermaid.
女守門人，女搬運工女看門人或女搬運工，尤指修女院
A woman doorkeeper or porter, especially in a convent.
教堂的看門人
A church doorkeeper.
他給看門人留了個話。
He left a message to the doorman.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"看門人"在漢英詞典中的核心釋義指看守門戶、負責管理建築物出入口的人員。其英文對應詞及詳細含義如下：

一、核心英文對應詞與釋義

Doorkeeper
指專職看守大門、控制人員進出的崗位。牛津詞典定義其為"a person whose job is to be at the entrance to a building and prevent people entering without permission"（負責在建築入口值守并阻止未經許可進入的人員）。此詞強調門禁管理職能，如學校、辦公樓的守門崗位。
Caretaker (英式用法)
朗文詞典注明該詞在英式英語中特指"a person employed to take care of a building, especially a school"（受雇維護建築尤其是學校的人員）。除門禁職責外，常包含基礎維修、清潔等綜合管理任務。

二、延伸場景對應詞

Janitor (美式用法)
在美式英語中多指"a person whose job is to take care of a building such as a school or apartment building"（負責維護學校、公寓等建築的專職人員）。維基百科指出其職責涵蓋門禁管理、日常清潔及簡單設施維護。
Concierge
適用于高端場所（酒店/公寓），指"a person in a hotel or apartment building whose job is to help guests or residents"（協助賓客或住戶的服務型門衛）。此類崗位除安防外更側重接待服務，常見于五星級酒店。

三、隱喻用法

Gatekeeper
在學術及商業語境中衍生為"控制信息、資源或機會流動的關鍵人物"。如《傳播學評論》所述："媒體編輯充當着公衆信息獲取的看門人角色"（Media editors act as gatekeepers of public information access）。

權威參考來源：

牛津學習者詞典 doorkeeper 條目
朗文當代詞典 caretaker 釋義
維基百科 janitor 詞條
劍橋詞典 concierge 定義
《傳播學評論》(Journal of Communication) 第72期

網絡擴展解釋

“看門人”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“看門人”指負責守衛門戶、保障場所安全的人員，其核心職責包括檢查出入人員、維護秩序等。該詞由“看”（觀察、注視）和“門”（出入口）組成，強調對特定區域的監護作用。

二、職責與使用場景

實際職責
在傳統語境中，看門人常見于古代城堡、宮殿或重要建築的入口處，負責核查身份、防止非法闖入（如所述）。現代場景中，也延伸至小區保安、樓宇管理員等角色。
比喻意義
可指代“某領域的守護者”，例如網絡安全中的“信息看門人”，或文學作品中象征權力與控制的角色（如哈羅德·品特戲劇《看門人》中的隱喻）。

三、語言與翻譯

發音：拼音為kān mén rén（“看”為第一聲），注意與“看”（kàn，第四聲）區分。
英語翻譯：常見對應詞包括gatekeeper（門戶看守者）、warder（監獄看守）、caretaker（臨時管理者）等（參考、5、9）。

四、擴展與關聯概念

社會角色：看門人可能涉及臨時代理職責，如提到的caretaker 兼具“護理人員”屬性。
文化意象：在夢境解析中，看門人象征對内外世界的協調（如），但此解釋缺乏權威依據。

如需進一步了解文學或語言學中的特殊用法，可參考相關戲劇分析或權威詞典來源。