定糧英文解釋翻譯、定糧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ration

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

grain; provisions

"定糧"是一個相對少用但具有特定曆史背景的中文詞彙，主要含義可以從字面和曆史使用兩個層面理解：

字面含義：
- 定：固定、規定、确定。
- 糧：糧食、谷物、口糧。
- 合義：指固定或規定數量的糧食。核心概念是糧食的配給或分配有明确的、固定的額度。
曆史與特定語境含義：
- 定量配給的糧食：這是“定糧”最核心的含義。它特指在特定時期（如戰争時期、經濟困難時期、計劃經濟時期）或特定群體（如軍隊、特定工種）中，由政府或相關機構按照規定标準、固定數量分配給個人或家庭的口糧或基本糧食供應。這類似于“口糧”、“配給糧”的概念。
- 公糧：在更早的曆史語境（如明清時期），“定糧”有時也指農民需要向官府繳納的固定數額的田賦（糧食稅），即“皇糧國稅”中的糧食部分。此時，“定”強調稅額的固定性。
- 軍隊糧饷：在古代軍事語境中，“定糧”可能指按定額發放給士兵的糧饷。

英文對應翻譯：

根據上述含義，“定糧”在漢英詞典中的主要對應英文表達是：

Grain ration / Food ration: 這是最貼切的翻譯，直接對應“定量配給的糧食”這層核心含義。強調按固定标準分配的糧食。
- 例：During the war, citizens relied on their daily grain ration. (戰争期間，市民依靠每日的定糧生活。)
Fixed grain allocation: 更側重“固定分配”這個動作或制度。
Fixed grain quota (for tax): 當指固定數額的糧食稅（公糧）時適用。
Military grain provisions: 在特定軍事曆史語境下可能適用。

權威性參考來源：

雖然“定糧”在現代常用詞典中收錄較少（因其曆史性和特定性），但其含義可以在更權威、更大型的漢語辭書和曆史文獻中找到依據：

《漢語大詞典》：這部大型曆史性漢語語文辭典是研究漢語詞彙（尤其是古語、曆史詞）的權威工具書。它通常會收錄“定糧”詞條，并解釋其“額定賦糧”或“定額發放的糧食”的含義。參見《漢語大詞典》相關條目。
《辭源》：側重探求詞語的古義和來源，對于理解“定糧”在曆史上的用法（如賦稅、軍饷）非常有幫助。參見《辭源》相關條目。
曆史文獻與典籍：在記載古代經濟、軍事、賦稅制度的文獻中能找到“定糧”的實際用例。例如，明清史料、地方志中關于田賦（“定糧”）的記錄，或古代兵書中關于軍需（“定糧”）的記載。
- 例：《管子·輕重甲》雖非直接提“定糧”，但其中關于糧食儲備、分配的思想與“定糧”制度有淵源。
現代曆史與經濟研究著作：研究中國計劃經濟史、戰時經濟史、農業經濟史的學術著作中，會詳細闡述“定量供應”、“糧食配給”制度，這正是“定糧”概念在現代的體現。這些著作提供了可靠的曆史背景解釋。

“定糧”主要指按規定數量分配或征收的糧食。其核心在于“定額”。在現代漢語中，它更常指向曆史上或特定條件下的糧食定量配給制度（grain ration）。理解該詞需結合其曆史背景和具體語境。其權威釋義可參考《漢語大詞典》、《辭源》等大型辭書及相關曆史經濟研究文獻。

“定糧”一詞在不同語境下有不同含義，需結合具體場景理解：

“定糧”涵蓋從國家政策到個體需求的多層含義，需結合具體場景區分。如需進一步了解某類定義，可參考相關領域的具體政策或産品說明。