複方大黃散英文解釋翻譯、複方大黃散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Gregory's mixture; Gregory's powder; pulvis magnesiae cum rheo
pulvis rhei compositus

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

大黃的英語翻譯：

pieplant; rhubarb
【化】 Radix et Rhizoma Rhei; rhuharb; root and rhizome of medicinal rhubarb
【醫】 radices rhei; Rheum offcinale Baillon; rhizoma rhei; rhobarb

散的英語翻譯：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

專業解析

複方大黃散（Compound Rhubarb Powder）是一種傳統中藥方劑，由多種草本成分組成，主要包含大黃（Rheum palmatum L.）及其配伍藥材。該方劑在中醫理論中屬于“瀉下劑”，具有清熱通便、活血化瘀的功效，常用于治療實熱便秘、濕熱黃疸及瘀血阻滞等症。

核心釋義與漢英對照

組成與藥理
複方大黃散以大黃為主藥，輔以黃連、黃芩等清熱藥材（《中華人民共和國藥典》2020年版）。英文中，其成分可表述為：Rhubarb Root (Rheum palmatum), Coptis Root (Coptis chinensis), Scutellaria Root (Scutellaria baicalensis)。現代藥理學研究表明，大黃中的蒽醌類化合物（如大黃素）能促進腸道蠕動，而黃連的小檗堿具有抗菌抗炎作用（WHO傳統醫學報告，2023）。
臨床應用
該方劑適用于實熱型便秘及急性膽囊炎輔助治療（《中藥大辭典》第三版）。英文臨床文獻中常譯為“Compound Rhubarb Powder for Heat-Excess Constipation”，其療效被納入《國家基本藥物目錄》。
注意事項
孕婦及脾胃虛寒者禁用（《中國藥典》2020年版）。英文标注需強調禁忌人群：Contraindicated in pregnancy and patients with spleen-stomach deficiency cold。

權威參考來源

《中華人民共和國藥典》2020年版（國家藥典委員會）
WHO傳統醫學報告《Herbal Medicine Research Guidelines》（2023）
《中藥大辭典》第三版（上海科學技術出版社）
國家中醫藥管理局《中醫方劑臨床指南》

網絡擴展解釋

複方大黃散是一種由多味中藥組成的傳統方劑，其核心成分是大黃，并配伍其他藥材以增強療效或降低副作用。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本組成與功效

核心成分
大黃（生用或炮制後使用）是該方劑的主藥，主要功效為瀉熱通便、涼血解毒。不同古籍記載的複方配伍有所差異，常見輔藥包括：
- 黃連、黃芩：增強清熱燥濕作用，適用于黃疸、熱毒瘡腫等症（）。
- 血餘炭（頭發炭化物）：與大黃配伍可治療血淋（尿血伴疼痛），如《聖濟總錄》記載的配方（）。
- 枳殼、川芎、甘草：用于調節氣機、活血止痛，適用于便秘伴腹脹、頭痛等（）。
藥理學作用
大黃中的蒽醌類成分可刺激腸道蠕動，促進排便，常用于習慣性便秘；同時具有抗菌、抗炎作用，適用于熱毒引起的瘡腫（）。

二、適應症與用法

主要適應症
- 消化系統：習慣性便秘（尤其老年體弱者）、黃疸（身體面目發黃）（）。
- 泌尿系統：血淋（小便帶血、熱痛）（）。
- 皮膚感染：熱瘡、疖腫（外敷使用）（）。
- 外感熱病：時氣頭痛、高熱煩躁（）。
用法用量
- 内服：散劑每次3-5克，每日2-3次，溫水調服（）。
- 外敷：調蜜或醋成糊狀，塗于患處，每日1-5次（）。

三、注意事項

禁忌症
孕婦、脾胃虛寒者慎用；長期服用可能導緻腸道依賴（）。
安全建議
- 需嚴格遵醫囑調整劑量，避免過量引發腹瀉或電解質紊亂（）。
- 外用時注意皮膚過敏測試，内服時忌食辛辣油膩（）。

四、古籍來源與配方差異

不同文獻記載的複方大黃散存在差異，例如：

《聖濟總錄》卷九十八：大黃+血餘炭，主治血淋（）。
《外台秘要》引《集驗方》：大黃+黃連+黃芩，主治黃疸（）。
《醫學入門》：大黃+川芎+甘草等，用于麸瘡、便秘（）。

建議具體應用時參考醫生診斷和方劑來源，完整信息可查閱《聖濟總錄》《醫學入門》等古籍或權威中醫藥數據庫（）。