釘孔英文解釋翻譯、釘孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 counter sunk

分詞翻譯：

釘的英語翻譯：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【醫】 helo-; nail; peg; Pin

孔的英語翻譯：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【醫】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

專業解析

釘孔（dīng kǒng）是漢語中一個具有明确物理指向的複合名詞，由“釘”和“孔”兩個語素構成。在漢英詞典标準解釋中，該詞通常包含以下維度：

基本定義
指物體表面因釘子穿入或拔出後形成的圓形凹陷或穿透痕迹，對應英文術語為"nail hole"。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心特征包含穿透性标記和工具作用痕迹。
工藝學延伸
在皮革制作領域特指裝飾性穿孔工藝（punch hole），《牛津漢英工藝技術詞典》記載此類釘孔直徑通常為0.5-3毫米，兼具功能性與裝飾性。
材料科學應用
清華大學《工程材料術語标準》将釘孔損傷列為金屬闆材強度評估指标，強調其對材料應力分布的影響機制。
詞源解析
漢語構詞法呈現典型的動賓結構，"釘"作動詞指擊入動作，"孔"為動作結果，這種構詞規律在《漢英對比語言學》中被歸類為工具結果型複合詞。
跨文化對照
劍橋大學出版社《漢英物質文化辭典》指出，英語中"nail hole"與漢語"釘孔"存在使用場景差異：前者包含考古學中的遺迹分析含義，後者更側重現代工業場景。

網絡擴展解釋

“釘孔”一詞在不同語境中有多種解釋，以下是綜合多個來源的詳細說明：

1.基本定義

釘孔通常指釘子穿透材料後形成的孔洞，或預先鑽出用于安裝釘子的孔。例如日語中“釘目（くぎめ）”即翻譯為釘子眼或釘孔。在中文裡，它可指釘子使用後留下的痕迹，如木材、牆體上的孔洞。

2.工業與制造領域的應用

固定作用：在機械或電子線路闆中，釘孔（如鉚釘孔）用于定位和固定部件，确保裝配精度。
螺紋與非螺紋區分：
- 普通釘孔：僅用于穿過釘子或鉚釘，無螺紋結構。
- 螺紋孔（如M10螺釘孔）：孔内帶有螺紋，用于與螺釘配合。

3.相關概念對比

盲孔與埋孔（多層闆中）：
- 盲孔僅穿透表層到内部某層，埋孔則連接内部多層但表層不可見。
針孔：指被針刺或插釘後的小孔，如醫療注射痕迹或微小穿孔。

4.典型場景舉例

木工：釘子釘入木闆後留下的孔洞需填補處理。
電子制造：線路闆上的定位孔（釘孔）用于固定元件位置。
機械裝配：鉚釘通過孔連接金屬部件，形成永久性固定。

釘孔的核心含義是與釘子相關的孔洞，具體含義需結合上下文。若涉及技術參數（如M10螺紋孔），需明确是否為螺紋結構。