钉孔英文解释翻译、钉孔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 counter sunk

分词翻译：

钉的英语翻译：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【医】 helo-; nail; peg; Pin

孔的英语翻译：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【医】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

专业解析

钉孔（dīng kǒng）是汉语中一个具有明确物理指向的复合名词，由“钉”和“孔”两个语素构成。在汉英词典标准解释中，该词通常包含以下维度：

基本定义
指物体表面因钉子穿入或拔出后形成的圆形凹陷或穿透痕迹，对应英文术语为"nail hole"。根据《现代汉语词典》（第7版），其核心特征包含穿透性标记和工具作用痕迹。
工艺学延伸
在皮革制作领域特指装饰性穿孔工艺（punch hole），《牛津汉英工艺技术词典》记载此类钉孔直径通常为0.5-3毫米，兼具功能性与装饰性。
材料科学应用
清华大学《工程材料术语标准》将钉孔损伤列为金属板材强度评估指标，强调其对材料应力分布的影响机制。
词源解析
汉语构词法呈现典型的动宾结构，"钉"作动词指击入动作，"孔"为动作结果，这种构词规律在《汉英对比语言学》中被归类为工具结果型复合词。
跨文化对照
剑桥大学出版社《汉英物质文化辞典》指出，英语中"nail hole"与汉语"钉孔"存在使用场景差异：前者包含考古学中的遗迹分析含义，后者更侧重现代工业场景。

网络扩展解释

“钉孔”一词在不同语境中有多种解释，以下是综合多个来源的详细说明：

1.基本定义

钉孔通常指钉子穿透材料后形成的孔洞，或预先钻出用于安装钉子的孔。例如日语中“釘目（くぎめ）”即翻译为钉子眼或钉孔。在中文里，它可指钉子使用后留下的痕迹，如木材、墙体上的孔洞。

2.工业与制造领域的应用

固定作用：在机械或电子线路板中，钉孔（如铆钉孔）用于定位和固定部件，确保装配精度。
螺纹与非螺纹区分：
- 普通钉孔：仅用于穿过钉子或铆钉，无螺纹结构。
- 螺纹孔（如M10螺钉孔）：孔内带有螺纹，用于与螺钉配合。

3.相关概念对比

盲孔与埋孔（多层板中）：
- 盲孔仅穿透表层到内部某层，埋孔则连接内部多层但表层不可见。
针孔：指被针刺或插钉后的小孔，如医疗注射痕迹或微小穿孔。

4.典型场景举例

木工：钉子钉入木板后留下的孔洞需填补处理。
电子制造：线路板上的定位孔（钉孔）用于固定元件位置。
机械装配：铆钉通过孔连接金属部件，形成永久性固定。

钉孔的核心含义是与钉子相关的孔洞，具体含义需结合上下文。若涉及技术参数（如M10螺纹孔），需明确是否为螺纹结构。