明顯的證據英文解釋翻譯、明顯的證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 clear evidence; striking proof

專業解析

"明顯的證據"在漢英詞典視角下指那些清晰可見、無需深入推理即可被直接感知或理解的證明依據。其核心在于證據本身具有高度的可辨識性和說服力，能夠直觀地支持某一事實或主張。以下從語義解析、英文對應詞辨析及法律應用場景進行說明：

一、中文語義解析

"明顯"強調證據的外在顯性特征與内在易得性，包含兩層含義：

1. 視覺/感知顯著性：證據可通過直接觀察被發現（如現場遺留的指紋）；
2. 邏輯自明性：證據與待證事實的關聯性無需複雜推導（如監控錄像記錄的行為）。

二、英文對應詞法律語境辨析

英文常用以下術語表達，各有側重：

1. Obvious Evidence

   指基于常識即可判斷的證據（如目擊者證詞），強調認知門檻低。

   例：An obvious evidence of negligence is the unmarked wet floor causing a fall.

   來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》（上）第1523頁

2. Conspicuous Evidence

   側重證據的物理可見性或位置突出性（如建築物上的安全警示牌）。

   例：The conspicuous evidence of trademark infringement was the identical logo on counterfeit products.

   來源：Black's Law Dictionary 第11版 "Conspicuous" 詞條

3. Clear and Convincing Evidence

   法律術語，指證明力高于"優勢證據"但低于"排除合理懷疑"的标準（如民事欺詐案件）。

   例：To revoke a patent, clear and convincing evidence of invalidity must be presented.

   來源：《美國聯邦證據規則》第401條（相關性标準基礎）

三、法律實踐中的權威應用

在司法系統中，"明顯的證據"需滿足三重要求：

1. 即時可識别性：如交通事故現場的刹車痕迹；
2. 因果關系直接性：醫療事故中未經消毒的手術器械與感染的關聯；
3. 反證高難度性：DNA匹配結果在親子鑒定中的決定性作用。

權威參考來源

• 陸谷孫主編. 《中華漢英大詞典》[M]. 上海: 複旦大學出版社, 2015.
• Garner, B. A. Black's Law Dictionary. 11th ed. Thomson Reuters, 2019.
• Federal Rules of Evidence, Rule 401. U.S. Government Publishing Office.

網絡擴展解釋

“明顯的證據”這一表述可以拆分為“明顯”和“證據”兩部分來理解。以下是結合法律和語義的綜合解釋：

一、詞語定義

1. 證據
   指能夠證明某一事實存在或不存在的客觀材料或信息，需具備以下特征：

   • 客觀性：必須是真實存在的事實，而非主觀臆斷。
   • 關聯性：與待證事實存在邏輯聯繫。
   • 合法性：收集和運用過程符合法律程式。

2. 明顯
   表示“清楚、顯著、易于察覺”。在法律語境中，強調證據的證明力強，無需複雜推理即可直接關聯事實。

二、“明顯的證據”在法律中的意義

指那些直觀、易于辨識且直接關聯案件核心事實的證據。例如：

• 書面合同（直接證明雙方權利義務）；
• 監控錄像（清晰記錄行為過程）；
• 指紋/DNA（科學鑒定的客觀物證）。
  這些證據因具有高證明力，常被作為案件裁決的關鍵依據。

三、法律作用與要求

根據《民事訴訟法》第七條規定，法院需以事實為依據進行審判，而證據是認定事實的核心。

• 使用條件：證據需經過查證屬實，排除虛假或非法獲取的材料。
• 法律後果：明顯且充分的證據可提高主張被采納的可能性，反之可能導緻敗訴。

四、示例補充

• 日常場景：交通事故中的行車記錄儀視頻是“明顯證據”，因其直接還原事件經過。
• 法律場景：借貸糾紛中的借條若内容清晰、簽名真實，即屬于明顯證據。

五、注意事項

即使證據明顯，仍需注意其合法性。例如，未經對方同意的偷錄錄音可能因程式違法而被排除。建議在專業法律人士指導下收集和保存證據。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】