落成英文解釋翻譯、落成的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

completion

例句：

他接受了尼采的思想，堕落成 * 分子。
He ate up Nietzsche and degenerated into a fascist.
她漸漸出落成美麗的姑娘。
She is growing into a beautiful young woman.
她的女兒出落成一個漂亮的女孩。
Her daughter is blossoming into a beautiful girl.

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

專業解析

"落成"是一個漢語詞彙，主要指建築工程完工并正式投入使用，通常伴隨着慶祝儀式。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

漢語釋義與核心含義：
- 基本義：指建築物、工程等建造完成。強調的是從施工到結束的過程完成。
- 引申義/常用語境：不僅指物理建造結束，更強調工程達到可使用狀态，并常常在此時舉行正式的啟用儀式或慶典。因此，它帶有“竣工”、“啟用”、“揭幕”的意味。
- 近義詞：竣工、完工、建成、啟用。
英語對應詞與用法：
- 最常用對應詞：
  - be completed：表示“完成”、“竣工”。這是最直接表示工程結束狀态的詞。
  - be finished：與 completed 意思相近，表示“完成”、“結束”。
  - be inaugurated：表示“（為新建建築等）舉行落成典禮”、“為…舉行開幕式”。這個詞特别強調伴隨落成而舉行的正式啟用儀式。
  - open (v.)：表示“（新建築、設施等）開放”、“啟用”。強調開始投入使用。
- 常用搭配與短語：
  - 落成典禮： inauguration ceremony / opening ceremony / completion ceremony。這是“落成”最常見的具體場景。
  - 落成儀式：同上，inauguration ceremony / opening ceremony。
  - 大樓落成： The building is completed/finished/inaugurated/opened.
  - 舉行落成典禮： hold an inauguration/opening/completion ceremony。
- 名詞形式：英語中沒有一個完全對應的單一名詞。常用 completion (完成), inauguration (落成典禮), opening (啟用) 來表達相關概念。
文化背景與使用場景： “落成”一詞的使用往往超出單純的物理建造完成。在中國文化中，重要建築（如公共設施、紀念館、大型企業總部、橋梁等）完工時，通常會舉行一個正式的“落成典禮”或“竣工儀式”。這個儀式标志着該工程從建設階段正式轉入使用階段，具有慶祝和宣告的意義。因此，在翻譯或理解“落成”時，常常需要結合上下文判斷是否需要包含“舉行儀式”或“正式啟用”的含義。

“落成”在漢英詞典中的核心解釋是建築工程完工并正式啟用。其最貼切的英文表達是be completed 或be finished 表示完工狀态，而當強調伴隨的啟用儀式時，則使用be inaugurated 或open。相關的“落成典禮”譯為inauguration ceremony 或opening ceremony。理解該詞需結合其常伴隨正式啟用的文化背景。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“落成”的釋義為“（建築物）完工”。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《新時代漢英大詞典》（第二版）：提供 “be completed; be finished” 作為主要對應詞，并列出 “落成典禮” 譯為 “inauguration ceremony; opening ceremony”。來源：吳景榮，程鎮球主編，商務印書館國際有限公司出版。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：在 inaugurate 詞條下提供了 “（為新建建築等）舉行落成典禮” 的釋義，印證了 inauguration 與 “落成典禮” 的對應關系。來源：A S Hornby, 牛津大學出版社，商務印書館。
中國政府網對重大工程啟用的報道慣例：官方報道中，重大工程完工并投入使用的消息常使用“建成投産”、“正式啟用”、“舉行通車（或竣工）儀式”等表述，其核心含義與“落成”一緻。例如，報道一座大橋通車儀式，即是大橋的“落成”。來源：中國政府網 (www.gov.cn) 相關新聞報道。

網絡擴展解釋

“落成”是一個漢語詞彙，主要表示建築工程完工，以下是詳細解釋：

基本定義

含義：指建築物或工程建造完成，最初特指古代宮室、宗廟竣工時舉行的祭禮，後泛用于各類建築工程。

詞源與演變

古代用法：源自《詩經·小雅·斯幹》中“宣王考室”的記載，漢代鄭玄注解提到“釁之”（以牲血祭祀），并歌詩慶祝，稱為“落成”。
演變：宋代王安石詩“自古落成須善頌”及元代劉壎《隱居通議》中的“箇中落成，吾生願足”均體現其逐漸演變為泛指完工的用法。

用法與搭配

適用場景：多用于正式場合，如“大橋落成”“大廈落成典禮”等。
搭配詞彙：常與“典禮”“竣工”“完工”等詞連用，強調儀式感或完成狀态。

近義詞與反義詞

近義詞：竣工、完工（如《幼學瓊林》提及“創造已畢曰落成”）。
反義詞：動工、開工（如“土木方興曰經始”）。

例句參考

大橋勝利落成，正式通車。
新翼大樓擴建後，計劃舉辦落成慶典。

如需查看更多例句或曆史典故，可參考、3、4等來源。