订婚契约英文解释翻译、订婚契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract to marry at some futue time

分词翻译：

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

订婚契约的详细释义（汉英词典角度）

一、核心定义

订婚契约（Engagement Contract），中文又称“婚约”，指男女双方以将来缔结婚姻为目的所订立的协议。在英文语境中，其法律术语为"Contract to Marry" 或"Betrothal Agreement"，强调双方对婚姻的预先承诺。该契约需符合自愿、合意原则，但区别于正式婚姻登记，不具备直接建立夫妻关系的法律效力（来源：《元照英美法词典》，北京大学出版社）。

二、法律属性与要素

合意性
双方需明确表达结婚意愿，体现“合意”（Mutual Consent）。依据《中华人民共和国婚姻法》司法解释，婚约不属于强制履行契约，解除时无需承担违约责任（来源：最高人民法院《婚姻法司法解释（一）》）。

形式要件
传统上可通过书面协议、信物交换（如订婚戒指）或公开仪式确立。英美法系中，书面形式可增强证据效力，但口头约定亦可能被认可（来源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters）。

三、文化差异与约束力

中国法视角：婚约无法律约束力，解除后彩礼需依习俗返还（《民法典》第1042条）。
英美法视角：历史上曾承认“违约之诉”（Breach of Promise），但现代法律普遍废除其强制执行力，转向民事调解（来源：The Oxford Companion to Law, Oxford University Press）。

四、现代实践与效力

当代社会中，订婚契约更多体现道德承诺与社会仪式意义。若涉及财产约定（如彩礼、赠与），可能适用《合同法》或《物权法》调整权属关系（来源：中国人民大学法学院《婚姻家庭法前沿》论文集）。

权威参考来源

《元照英美法词典》，北京大学出版社
最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
《中华人民共和国民法典》
The Oxford Companion to Law, Oxford University Press
中国人民大学法学院《婚姻家庭法前沿研究》

网络扩展解释

订婚契约（即婚约）是男女双方以结婚为目的而订立的约定，属于一种民间习俗性质的身份契约。以下是详细解释：

一、定义与法律性质

民间习俗属性
订婚是传统仪式，包括交换信物、订立婚书等环节，但根据《民法典》规定，只有完成结婚登记才确立法律婚姻关系。
非法律强制效力
订婚契约不具备法律约束力，不能强制履行。若一方不愿结婚，只需通知对方即可解除婚约，无需通过法律程序。

二、主要特性

主体资格限制
- 男性需满17岁，女性需满15岁方可订婚；
- 未满20岁者需经法定代理人同意，否则婚约可被撤销。
不可代理性
必须由男女双方自愿订立，代理行为无效。
道德约束为主
婚约更多体现社会伦理责任，若一方违约，另一方无法通过诉讼要求强制结婚。

三、与婚姻登记的区别

对比项	订婚契约	婚姻登记
法律效力	无强制效力，属民间约定	具有法定夫妻关系效力
解除方式	单方通知即可解除	需通过协议离婚或诉讼离婚程序
年龄要求	男≥17岁，女≥15岁	男≥22岁，女≥20岁（《民法典》规定）

四、注意事项

财物纠纷：若订婚涉及彩礼等财物，解除婚约时可能需通过民事诉讼解决；
法律建议：为避免争议，建议通过书面形式明确约定，并保留相关凭证。

如需进一步了解法律条款，可参考《民法典》第1049条关于婚姻登记的规定。