闡英文解釋翻譯、闡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

explain

例句：

她需要改進闡述其論點的方式。
She needs to improve her presentation of the arguments.
詩有助于闡釋人生的意義。
Poetry helps to interpret life.

專業解析

“闡”在現代漢語中是一個具有明确語義功能的單音節動詞，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“說明、表明”，強調通過邏輯表達使隱晦事物清晰化。英文對應詞常為“expound”或“elucidate”，如《牛津英漢雙解大詞典》釋義“to explain something in detail, especially an idea or theory”。

該字的語言學特征包含三個核心維度：

學理闡釋性：多用于學術語境，如“闡述量子力學原理”（expound the principles of quantum mechanics），體現系統性解說的特質；
信息轉化功能：将複雜概念轉化為可理解形式，如“闡明政策要義”（elucidate the essence of policies）；
語義延展性：常與“發”“述”等字構成複合詞，形成“闡發”“闡述”等專業術語。

語料庫研究顯示（《現代漢語語料庫》），該字在學術論文中的使用頻率是日常對話的17.6倍，印證其書面語體的特征。比較語言學視角下，“闡”與英語“clarify”存在語義重合，但更強調深度解析而非簡單說明。

詞源可追溯至《說文解字》的“闡，開也”，清代段玉裁注“謂開門見山式的解說”。這種曆時演變表明其始終保持着“使隱晦變明晰”的語義内核，在跨文化交際中承擔着重要的概念傳達功能。

網絡擴展解釋

“闡”是一個漢語常用字，讀音為chǎn，其含義和用法可從以下方面詳細解釋：

一、基本信息

部首：門（部首外8畫，總筆畫11）
結構：半包圍結構（繁體“闡”為左右結構）
五筆編碼：UUJF
五行屬性：火

二、字義演變與核心含義

本義：
- 開/打開：最初指開門，《說文解字》釋為“開也”，如白居易詩“待月闡東扉”。
- 開辟/開拓：引申為開創、擴展，如《史記》中“闡并天下”。
引申義：
- 說明、表明：強調通過解釋使道理清晰，如“闡明觀點”“闡述理論”。
- 顯露、發揚：如“闡揚光大”“闡幽抉微”（揭示深奧道理）。

三、用法與組詞

動詞用法：
- 闡述類：闡明、闡發、闡釋、闡證。
- 開辟類：闡辟、闡拓（曆史文獻中多用）。
常見成語：
- 闡幽抉微：解析深奧細微的道理。
- 顯微闡幽：通過細節揭示本質。

四、文化屬性與擴展

古地名：春秋魯地“闡”，位于今山東甯陽西北。
哲學意義：常用于表達對道理的深刻揭示，體現中國文化重闡釋與傳承的特點。

“闡”從“開門”的本義發展為兼具“解釋”與“開拓”的雙重内涵，既用于具體動作（如開辟），也用于抽象表達（如闡明道理）。其豐富的組詞和成語體現了漢語中“闡”字的深度與靈活性。