订婚英文解释翻译、订婚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

betroth; engage oneself to
【法】 betroth; betrothal; betrothment; intended marriage; plight one's truth

我们刚刚订婚。
We've just got engaged.
他俩订婚的事在广受欢迎的新闻界极为轰动。
Their engagement created a terrific splash in the popular press.
他们订婚的事成了镇上谈论的话题。
Their engagement is the talk of the town.
他们向家宣布他们已经订婚了。
They announced their engagement to the family.
他们订婚的消息已登在当地报纸上。
Their engagement was announced in the local paper.
他的双亲对他订婚的高兴并不亚于他自己。
His parents are no less happy over his engagement than he is (happy over his engagement).
他们订婚的消息登报了。
Their engagement was announced in the papers.
杰克和安妮订婚了。
Jack and Anne are engaged.

book; revise; staple together
【法】 back-order

marry; wed; wedding

订婚是汉语和英语文化中具有法律效力或社会约束力的婚姻承诺仪式。根据《现代汉语词典》（第七版）定义，订婚指"男女双方确定婚姻关系的预备性仪式"，对应英文术语为"betrothal"或"engagement"，牛津英语词典解释为"a formal agreement to marry"。

从法律效力看，中国民政部《婚姻登记条例》明确指出订婚不具法律约束力，但依据最高人民法院司法解释，彩礼等订婚财物往来可构成事实契约关系。英语国家中，苏格兰等部分地区仍保留具有准法律效力的"handfasting"传统订婚仪式。

文化人类学研究显示，中国传统订婚仪式包含「三书六礼」程序，即纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎等环节，而西方基督教文化中的订婚戒指传统可追溯至1477年马克西米利安一世赠予勃艮第玛丽钻石戒指的史实。

跨文化比较研究表明，现代汉语"订婚"与英语"engagement"在仪式时长上存在差异：中国农村地区平均订婚观察期达18-24个月，而西方工业化社会通常为12-15个月。这种差异与社会学家费孝通提出的"差序格局"理论密切相关，反映不同文化对婚姻承诺的社会认知差异。

订婚是男女双方在正式结婚前，通过特定仪式确立婚约关系的传统习俗，以下是其详细解释：

传统意义
订婚又称“婚约”，是古代“六礼”中的重要环节，通过订立婚书、交换礼物、媒妁见证等仪式，宣告双方缔结婚约关系。现代社会中，订婚更多作为双方家庭确认婚事、商谈细节的仪式，例如彩礼、婚期等。
法律地位
根据《婚姻法》第八条，婚姻以登记为法定生效条件，订婚并非结婚的必经程序，也不具备法律约束力。即使退婚，婚约也不受法律保护，但涉及彩礼等财物纠纷时，法院可能依据实际情况判决返还。

基本流程
- 双方协商：父母见面商定订婚日期、宾客名单及婚宴安排。
- 互赠礼物：男方通常准备“三金”（戒指、项链、耳环）及礼金，女方回赠衣物等。
- 举办宴席：女方设宴款待男方亲友，部分地区会简化流程，仅邀请至亲聚餐。
地域差异
部分地区保留传统习俗，如媒人提亲、合八字等；城市中则更注重双方家庭直接沟通，仪式趋于简化。

年龄限制
传统习俗中，男性需满17岁、女性15岁方可订婚，但未满20岁者需法定代理人同意。
注：此规定为民间传统，现行法律仅对结婚年龄（男22岁、女20岁）有强制要求。
婚约效力
婚约不可代理订立，且不能强制执行。若一方反悔，另一方无权要求履行婚约。

订婚虽无法律效力，但作为情感承诺的象征，有助于双方家庭建立联系，明确婚姻意向。其核心意义在于通过仪式感强化责任意识，为正式婚姻奠定基础。