法律和規章英文解釋翻譯、法律和規章的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law and regulations

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

規章的英語翻譯：

regulations; rules
【法】 regulation

專業解析

法律（Law）

在法律語境中，"法律"指由國家立法機關制定、以強制力保障實施的規範性文件，用于調整社會關系并維護公共秩序。漢英對照中，"法律"對應"statute"或"legislation"，強調成文法的權威性。例如，《中華人民共和國憲法》由全國人民代表大會通過，具有最高法律效力。其特征包括普遍約束力、穩定性及程式性，如《刑法》明确犯罪與刑罰的界定（來源：全國人民代表大會官網）。

規章（Regulation）

"規章"通常指行政機關或授權機構制定的具體實施細則，效力層級低于法律。漢英翻譯為"regulation"或"rule"，例如國務院發布的《食品安全管理條例》。規章側重于操作層面的規範，如環境保護标準或行業準入條件，其制定需符合上位法要求（來源：國務院行政法規庫）。

術語對比與引用

法律與規章的核心差異在于制定主體和適用範圍：前者由立法機構（如全國人大）确立宏觀框架，後者由行政部門（如生态環境部）細化執行。權威定義可參考《元照英美法詞典》對"statutory law"和"administrative rules"的釋義（來源：北京大學法律圖書館電子資源）。

網絡擴展解釋

根據我國法律體系中的定義和層級關系，“法律”和“規章”是兩類不同效力層級的規範性文件，具體區别如下：

一、法律的定義與特征

制定主體
由全國人民代表大會及其常務委員會依照立法程式制定，如《反食品浪費法》。
效力層級
屬于最高層級的規範性文件，效力高于行政法規、地方性法規及規章。例如，《中華人民共和國食品安全法》作為法律，其效力覆蓋全國且具有強制約束力。
命名形式
通常以“法”命名，如《中華人民共和國道路交通安全法》。

二、規章的定義與特征

制定主體
分為兩類：
- 部門規章：由國務院組成部門或直屬機構制定，如《公共機構能源審計管理暫行辦法》由國家發改委發布。
- 地方政府規章：由省級政府或設區市政府制定，如某省出台的《垃圾分類管理辦法》。
效力層級
效力低于法律和行政法規，且不得與上位法沖突。例如，地方政府規章僅在本行政區域内適用。
命名形式
一般以“規定”“辦法”命名，但不能使用“條例”。

三、核心區别總結

維度	法律	規章
制定機關	全國人大及其常委會	國務院部門或地方政府
效力範圍	全國性、普遍約束力	部門權限或行政區域範圍内
名稱特點	以“法”結尾	以“規定”“辦法”為主

示例說明：若某部門規章與法律沖突（如對同一事項的規定不一緻），應以法律為準，且規章可能被撤銷或修改。