鼎沸英文解释翻译、鼎沸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

noisy and confused

分词翻译：

鼎的英语翻译：

an ancient cooking vessel

沸的英语翻译：

boil
【医】 ebullition

专业解析

鼎沸（dǐng fèi）是一个汉语成语，其核心含义形容极其喧闹、混乱或动荡的状态，如同鼎中沸腾的水一般。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、中文释义与用法

1. 字面本义

   “鼎”指古代烹煮食物的三足两耳大锅，“沸”指沸腾。字面意为“鼎中的水沸腾翻滚”，形象描绘剧烈沸腾的场景。

2. 比喻义

   • 人声鼎沸：形容人声嘈杂喧闹，如集市、集会等场合。

     例：广场上人声鼎沸，欢呼声此起彼伏。

   • 局势鼎沸：比喻社会动荡或事态激烈混乱。

     例：战乱时期，民怨鼎沸，社会秩序濒临崩溃。

二、英语对应翻译与表达

英语中可通过以下短语或词汇传达相近含义：

1. Seething
   • 强调激烈涌动、难以控制的状态。

     例：The crowd was seething with excitement. （人群兴奋鼎沸。）

2. Bustling / Boisterous
   • 侧重喧闹嘈杂的氛围。

     例：a bustling marketplace（人声鼎沸的市场）

3. In turmoil / Upheaval
   • 描述社会或局势动荡。

     例：The country was in turmoil after the revolution. （革命后国家陷入鼎沸之势。）

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“鼎沸”喻指“喧闹、混乱，像水在锅里沸腾一样”。

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉双解词典》

   在“seethe”词条下注明可比喻“人群涌动或情绪高涨”，与“鼎沸”的喧闹义高度契合。

   来源：Oxford University Press.

3. 《汉英大词典》（吴光华主编）

   直译“like a seething cauldron”，并收录例句“群情鼎沸”（public sentiment is seething）。

   来源：上海交通大学出版社。

四、文化背景延伸

“鼎”作为中华礼器象征权力与秩序，而“鼎沸”一词的反差感强化了失控与混乱的意象。该词常见于历史文献（如《三国志》载“天下鼎沸”），至今仍活跃于书面与口语，体现汉语以具象物喻抽象情境的独特表现力。

网络扩展解释

“鼎沸”是一个汉语词汇，其含义可从以下几个方面解析：

一、基本释义

1. 水涌流翻腾的样子
   原指鼎中水沸腾的状态，如《文选·司马相如<上林赋>》中“潏潏淈淈，湁潗鼎沸”，形容水流湍急翻涌。
2. 比喻形势动荡或混乱
   多用于描述社会局势纷扰，如《三国志·蜀书·谯周传》提及“既非秦末鼎沸之时，实有六国并据之势”，强调动荡不安。
3. 形容喧闹、嘈杂
   如“人声鼎沸”，指人群喧哗声如鼎中沸水般热烈，常见于书面表达。

二、出处与演变

• 最早见于汉代文学作品，如《文选》中的水势描写。
• 后世逐渐引申为对局势（如《后汉书·王允传》“义兵鼎沸”）和场景（如杨万里诗句“秋江得雨茶鼎沸”）的比喻。

三、用法示例

• 书面语境：如“舆论鼎沸”“社稷将倾，群下鼎沸”。
• 日常表达：常见于“人声鼎沸”等成语，描述市集、会场等喧闹场景。

四、近义词与反义词

• 近义词：喧嚣、喧嚷、蜩沸。
• 反义词：沉寂、肃静、寂静。

五、权威性说明

以上释义综合自《汉典》、古文献及现代词典（如沪江词典），涵盖文学、历史等多角度解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴斯德氏菌族拨子挡板高度杜克氏法肥皂研磨风干失重跟骨胱氨酸股骨体简化字符甲尿嘧啶积水性脑突出离化语音器盲人院内标记寄存器凝集素原哌啶子基茜酚棕切切侵占土地起誓屈光检查器设备输入队列授胎思塔顶回流通信字安排网膜股疝网状液化万能试验机