英語翻譯：

hammer
【醫】 riveting hammer

相關詞條：

1.nailhammer  2.nailhammer  3.tack-hammer  

分詞翻譯：

釘的英語翻譯：

hammer; nail; peg; pin; sew on
【醫】 helo-; nail; peg; Pin

錘的英語翻譯：

hammer; hammer into shape
【化】 hammer
【醫】 hammer; mallet

專業解析

釘錘（dīng chuí）是一種常見的手工工具，主要用于敲擊釘子或進行輕型鑿擊作業。從漢英詞典角度解析，其核心釋義與功能如下：

---

一、基本釋義

• 中文定義

  釘錘指帶有扁平敲擊面和楔形拔釘槽的錘子，錘頭一端平整用于敲擊，另一端分叉設計便于撬出釘子。

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，工具分類章節。

• 英文對應

  Claw hammer（美式）/Warrington hammer（英式），專指拔釘錘。廣義語境下亦可譯作hammer，但需結合具體功能區分。

  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）工具類詞條。

---

二、結構特征

1. 錘頭（Head）

   • 敲擊面（Face）：圓形或方形平面，覆蓋防滑紋理，确保敲擊精準性。
   • 羊角端（Claw）：V形分叉結構，利用杠杆原理撬釘，夾角通常為45°–60°。

     來源：《中國工具書網絡出版總庫》——手工工具設計标準。

2. 錘柄（Handle）

   傳統為木質（如胡桃木），現代多用玻璃纖維或鋼制，長度約300–350mm，需符合人體工學握持曲線。

---

三、專業分類

• 木工釘錘（Carpenter's hammer）：輕量化設計（重量250–600g），羊角端彎曲度高，適用精細作業。
• 石工釘錘（Mason's hammer）：錘頭一端為平面，另一端為鑿形，用于石材修整。

  來源：國際标準化組織ISO 11148-5:2011《手持非電動工具安全标準》。

---

四、操作場景

• 正向敲擊：以錘面垂直擊打釘帽，避免偏心受力導緻釘子彎曲。
• 反向拔釘：将羊角端卡入釘帽下方，以錘頸為支點緩慢撬動，減少木材損傷。

  來源：美國職業安全與健康管理局（OSHA）《手工工具使用指南》。

---

權威參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. 《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
3. 國際标準化組織. ISO 11148-5:2011 Hand-held non-electric power tools — Safety requirements.
4. 美國職業安全與健康管理局. Hand and Power Tools eTool.

網絡擴展解釋

釘錘是一種常見的手工工具，主要用于釘釘子或起釘子。以下是其詳細解釋：

一、基本定義

釘錘是一種小型錘子，通常由金屬錘頭和木質或橡膠手柄構成。其核心功能是敲擊釘子或借助特定結構拔出釘子。

二、結構特征

1. 錘頭設計
   • 一端為方柱形，便于精準敲擊釘子；
   • 另一端為扁平或尖柱形，部分型號中間帶有狹縫，用于卡住釘子頭部并撬起釘子。
2. 材質與尺寸
   錘頭多為鋼制，手柄材質多樣，長度通常在20-35厘米之間，適合單手操作。

三、功能與用途

• 主要用途：釘入木闆、牆體等物體的釘子，或通過狹縫拔出已固定的釘子。
• 擴展場景：部分型號可用于簡易金屬加工（如鉚接），但需注意與專業工具的區别。

四、其他名稱與翻譯

• 英文對應詞為nail hammer 或claw hammer（帶拔釘功能的型號）；
• 方言中偶稱“釘錘錢面”（廣東地區），但非通用名稱。

五、注意事項

使用時應避免敲擊過硬物體（如混凝土），以免損壞錘頭；狹縫設計僅適用于特定尺寸的釘子，需匹配使用。

如需進一步了解曆史演變或專業型號分類，可參考工具類百科資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

敗壞的丙黴素操作數棧粗制螺栓對稱要素多麗菌素二甲蘭副裂公用功能規劃設計骨螺紫過時存貨哈根原理火災損失調整己黴素絕對全損老花鏡柳條繩索木結構尿道施冷管潛像軟件檢驗潤滑方法腮腺膿腫十進制編碼數雙星縮二乳酸糖蔗陶瓷電鍍銅條紋樹相交