訂艙單英文解釋翻譯、訂艙單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 booking memo; booking note; shipping form

分詞翻譯：

訂的英語翻譯：

book; revise; staple together
【法】 back-order

艙單的英語翻譯：

【經】 manifest; shipping bill

專業解析

訂艙單 (Booking Note) 的漢英詞典角度詳解

“訂艙單”是國際貿易和物流運輸領域中的核心文件，其英文标準對應術語為Booking Note (常縮寫為B/N)。它本質上是托運人（Shipper）或其代理人向承運人（Carrier）或其代理人（如船公司、貨運代理）提交的、申請預定特定航次或航班艙位的正式書面請求或确認文件。

其核心含義與作用可從以下幾個方面理解：

艙位預訂的契約性文件：
- 訂艙單是托運人與承運人之間就貨物運輸達成初步協議的重要證明。它詳細列明了托運人要求承運人預留的艙位信息（如船名、航次、起運港、目的港、預計裝運日期等）以及待運貨物的關鍵細節（如品名、數量、重量、體積、包裝類型等）。
- 雖然訂艙單本身通常不構成最終的運輸合同（最終合同通常是提單 - Bill of Lading），但它是後續籤發提單和履行運輸合同的基礎。承運人接受訂艙單（通常通過籤發“訂艙确認書” - Booking Confirmation）即表示同意按約定提供艙位。
運輸操作的指令性文件：
- 訂艙單是後續一系列物流操作（如安排貨物集港、裝箱、報關、裝船/裝機）的起點和依據。貨運代理、碼頭、倉庫等環節都需要依據訂艙單的信息來執行具體的操作指令。
- 它明确了貨物運輸的關鍵要求和服務細節，例如是否需要特殊櫃型（冷藏櫃、開頂櫃等）、對運輸時間的要求、運費支付條款（預付FREIGHT PREPAID 或到付 FREIGHT COLLECT）等。
信息載體：
- 一份完整的訂艙單通常包含以下核心信息：
  - 托運人信息 (Shipper)：發貨方名稱、地址、聯繫方式。
  - 收貨人信息 (Consignee)：收貨方名稱、地址、聯繫方式。
  - 通知方信息 (Notify Party)：通常為收貨人或其代理人，負責接收貨物到達通知。
  - 承運人/船公司信息 (Carrier/Shipping Line)：提供運輸服務的公司。
  - 貨運代理信息 (Freight Forwarder)：如有代理操作。
  - 起運港 (Port of Loading - POL) 和目的港 (Port of Discharge - POD)。
  - 船名航次 (Vessel Name and Voyage Number) 或航班號 (Flight Number)。
  - 預計離港/開航日期 (Estimated Time of Departure - ETD) 和預計到港日期 (Estimated Time of Arrival - ETA)。
  - 貨物詳情 (Cargo Details)：品名、唛頭、件數、包裝種類、毛重、體積、危險品等級（如適用）、HS編碼（有時）。
  - 集裝箱信息 (Container Information)：櫃型、櫃量、是否需要SOC箱（Shipper’s Own Container）。
  - 運費條款 (Freight Terms)：支付方（預付/到付）、币種、費率。
  - 特殊要求 (Special Requirements)：如溫控、通風、加固等。
  - 訂艙號 (Booking Number)：承運人或貨代分配的唯一識别號，用于跟蹤操作。

“訂艙單”(Booking Note) 是國際貨物運輸流程中，托運人向承運人提交的、用于申請并确認預定艙位的關鍵業務文件。它承載了運輸合同的核心要素、貨物詳情及操作指令，是後續提單籤發和整個物流鍊運作的基礎。其核心在于“訂” (Book/Reserve) 和“艙” (Space on Vessel/Aircraft)，體現了其作為艙位預訂契約和操作指令的雙重屬性。

網絡擴展解釋

訂艙單是國際貿易和海運流程中的關鍵單證，以下是其詳細解釋：

一、基本定義

訂艙單全稱訂艙委托書（Booking Note），是發貨人或貨代向承運人（船公司）提交的貨物運輸申請文件。其作用包括确認艙位、安排運輸計劃，并作為承托雙方訂艙的法定憑證（）。

二、主要内容

基礎信息：訂艙號（Booking Number）、船名（Vessel）、航次（Voyage）、截櫃日期（CY Closing Date）等（）。
貨物描述：品名、數量、重量、體積、包裝類型。
運輸路徑：起運港、目的港、收貨地（Place of Receipt）及交貨地。
櫃型與時間：集裝箱類型（如20GP/40HQ）、櫃量、貨物備妥時間（）。

三、核心功能

艙位确認：通過貨物數據幫助船公司分配艙位（）。
運輸安排：提供裝運時間、港口信息，便于船方制定運輸計劃。
清關依據：海關通過訂艙單核對貨物合法性（）。
責任憑證：若運輸中發生貨損或糾紛，可作為索賠依據（）。

四、術語中英文對照

Booking Number：訂艙號
SI Cut Off：提單補料截止時間
VGM：集裝箱重量核驗（）

五、補充說明

訂艙單需與後續的提單、報關單信息一緻，否則可能影響清關（）。其英文名稱為Booking Note或Booking Confirmation（）。

如需更完整的術語列表或操作流程，可參考海運公司提供的标準模闆（如、9）。