本位制英文解釋翻譯、本位制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bimetallic standard; bimetallism

分詞翻譯：

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

位的英語翻譯：

digit; location; place; potential; throne
【計】 D
【化】 bit
【醫】 P; position
【經】 bit

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

本位制（Běnwèi Zhì）是漢語中一個具有多重含義的專業術語，在不同領域有特定解釋。以下從漢英詞典角度，結合貨币制度與語言學兩個主要應用場景進行詳細說明：

一、貨币金融學中的本位制（Monetary Standard）

指國家以法律形式規定的基本貨币單位及其價值标準，核心是以特定金屬作為價值尺度和流通基礎。

英語對應術語：

Gold Standard（金本位制）：貨币價值與黃金挂鈎，可自由兌換黃金。
Silver Standard（銀本位制）：以白銀為價值基準的貨币體系。
Bimetallism（複本位制）：同時以金、銀兩種金屬為本位。
權威定義來源：

《英漢貨币銀行術語手冊》（中國金融出版社）指出，本位制是"一國貨币制度的基礎，決定通貨的價值尺度與兌換規則"。

二、語言學中的本位論（Basic Unit Theory）

指語言研究或教學體系中确立的核心單位，例如：

字本位（Character-based Approach）：以漢字為漢語基本單位（如徐通锵理論）。
詞本位（Word-based Approach）：以詞語為語言學習基礎（主流外語教學法）。
英語對應術語：

Character-centered Theory（字本位理論）
Lexeme-based Methodology（詞本位方法論）
學術依據：

北京大學語言學教材《漢語和漢語研究十五講》強調，本位選擇直接影響語法體系構建。

三、其他領域的延伸含義

會計學：本位币（Standard Currency）指記賬的基本貨币單位。
社會學：群體利益本位制（Group-interest Standard），強調特定群體利益優先。
英語翻譯參考：

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）将"本位"統一譯為"standard"或"base"，具體含義需結合語境。

術語辨析要點

中文術語	推薦英譯	適用領域
金本位制	Gold Standard	貨币制度
字本位	Character-based Theory	語言學
本位币	Standard Currency	會計/金融

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

《英漢貨币金融術語手冊》中國金融出版社

《漢語和漢語研究十五講》北京大學出版社
注：因無法驗證實時鍊接有效性，暫不提供具體URL，建議通過權威出版社官網或學術數據庫檢索上述文獻。

網絡擴展解釋

本位制是指國家貨币制度中确定貨币價值基礎及流通規則的核心體系，其核心在于規定貨币的計價标準與兌換機制。以下是詳細解釋：

一、本位制的主要類型

金屬本位制
- 金本位制：以黃金為本位币，貨币價值與黃金挂鈎，可自由兌換黃金或進行國際流通。例如19世紀至20世紀中葉的國際金本位制，彙率由貨币含金量之比決定，波動受黃金輸送點限制。
- 銀本位制：以白銀為基準，分為銀兩本位（按重量計價）和銀币本位（标準化鑄币）。明代中國曾實行銀兩制，但白銀因産量激增導緻價值波動，逐漸被放棄。
- 複本位制：同時以金銀為法定貨币，按固定比例流通。例如16-18世紀歐洲的“平行本位制”，但因市場實際價值與官方比例沖突，易引發套利問題。
信用本位制（紙币本位制）
貨币價值脫離貴金屬，依靠國家信用發行，具有無限法償能力。現代國家多采用此制度，如人民币、美元等，其特點是貨币政策靈活性高，但需依賴政府調控維持穩定性。

二、本位制的特點與影響

穩定性：金屬本位制通過貴金屬錨定貨币價值，抑制通貨膨脹（如金本位制）。
局限性：貴金屬儲量限制貨币供應（如金本位制約經濟增長），且市場波動可能引發制度崩潰（如銀價暴跌導緻銀本位退出）。
政策自主性：信用本位制賦予國家更大貨币政策調控空間，但需平衡信用風險。

三、曆史意義

本位制演變反映了經濟規模擴大與貨币需求增長之間的矛盾。從金屬本位到信用本位的轉型，體現了貨币從實物價值向信用價值的過渡，為現代金融體系奠定了基礎。

如需進一步了解特定本位制的運作機制或曆史案例，可參考經濟史相關文獻或權威金融資料。