订舱单英文解释翻译、订舱单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 booking memo; booking note; shipping form

分词翻译：

订的英语翻译：

book; revise; staple together
【法】 back-order

舱单的英语翻译：

【经】 manifest; shipping bill

专业解析

订舱单 (Booking Note) 的汉英词典角度详解

“订舱单”是国际贸易和物流运输领域中的核心文件，其英文标准对应术语为Booking Note (常缩写为B/N)。它本质上是托运人（Shipper）或其代理人向承运人（Carrier）或其代理人（如船公司、货运代理）提交的、申请预定特定航次或航班舱位的正式书面请求或确认文件。

其核心含义与作用可从以下几个方面理解：

舱位预订的契约性文件：
- 订舱单是托运人与承运人之间就货物运输达成初步协议的重要证明。它详细列明了托运人要求承运人预留的舱位信息（如船名、航次、起运港、目的港、预计装运日期等）以及待运货物的关键细节（如品名、数量、重量、体积、包装类型等）。
- 虽然订舱单本身通常不构成最终的运输合同（最终合同通常是提单 - Bill of Lading），但它是后续签发提单和履行运输合同的基础。承运人接受订舱单（通常通过签发“订舱确认书” - Booking Confirmation）即表示同意按约定提供舱位。
运输操作的指令性文件：
- 订舱单是后续一系列物流操作（如安排货物集港、装箱、报关、装船/装机）的起点和依据。货运代理、码头、仓库等环节都需要依据订舱单的信息来执行具体的操作指令。
- 它明确了货物运输的关键要求和服务细节，例如是否需要特殊柜型（冷藏柜、开顶柜等）、对运输时间的要求、运费支付条款（预付FREIGHT PREPAID 或到付 FREIGHT COLLECT）等。
信息载体：
- 一份完整的订舱单通常包含以下核心信息：
  - 托运人信息 (Shipper)：发货方名称、地址、联系方式。
  - 收货人信息 (Consignee)：收货方名称、地址、联系方式。
  - 通知方信息 (Notify Party)：通常为收货人或其代理人，负责接收货物到达通知。
  - 承运人/船公司信息 (Carrier/Shipping Line)：提供运输服务的公司。
  - 货运代理信息 (Freight Forwarder)：如有代理操作。
  - 起运港 (Port of Loading - POL) 和目的港 (Port of Discharge - POD)。
  - 船名航次 (Vessel Name and Voyage Number) 或航班号 (Flight Number)。
  - 预计离港/开航日期 (Estimated Time of Departure - ETD) 和预计到港日期 (Estimated Time of Arrival - ETA)。
  - 货物详情 (Cargo Details)：品名、唛头、件数、包装种类、毛重、体积、危险品等级（如适用）、HS编码（有时）。
  - 集装箱信息 (Container Information)：柜型、柜量、是否需要SOC箱（Shipper’s Own Container）。
  - 运费条款 (Freight Terms)：支付方（预付/到付）、币种、费率。
  - 特殊要求 (Special Requirements)：如温控、通风、加固等。
  - 订舱号 (Booking Number)：承运人或货代分配的唯一识别号，用于跟踪操作。

“订舱单”(Booking Note) 是国际货物运输流程中，托运人向承运人提交的、用于申请并确认预定舱位的关键业务文件。它承载了运输合同的核心要素、货物详情及操作指令，是后续提单签发和整个物流链运作的基础。其核心在于“订” (Book/Reserve) 和“舱” (Space on Vessel/Aircraft)，体现了其作为舱位预订契约和操作指令的双重属性。

网络扩展解释

订舱单是国际贸易和海运流程中的关键单证，以下是其详细解释：

一、基本定义

订舱单全称订舱委托书（Booking Note），是发货人或货代向承运人（船公司）提交的货物运输申请文件。其作用包括确认舱位、安排运输计划，并作为承托双方订舱的法定凭证（）。

二、主要内容

基础信息：订舱号（Booking Number）、船名（Vessel）、航次（Voyage）、截柜日期（CY Closing Date）等（）。
货物描述：品名、数量、重量、体积、包装类型。
运输路径：起运港、目的港、收货地（Place of Receipt）及交货地。
柜型与时间：集装箱类型（如20GP/40HQ）、柜量、货物备妥时间（）。

三、核心功能

舱位确认：通过货物数据帮助船公司分配舱位（）。
运输安排：提供装运时间、港口信息，便于船方制定运输计划。
清关依据：海关通过订舱单核对货物合法性（）。
责任凭证：若运输中发生货损或纠纷，可作为索赔依据（）。

四、术语中英文对照

Booking Number：订舱号
SI Cut Off：提单补料截止时间
VGM：集装箱重量核验（）

五、补充说明

订舱单需与后续的提单、报关单信息一致，否则可能影响清关（）。其英文名称为Booking Note或Booking Confirmation（）。

如需更完整的术语列表或操作流程，可参考海运公司提供的标准模板（如、9）。