退役的英文解釋翻譯、退役的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ex-service; retired
【經】 ex service

從他那軍人的舉止，我認為他是一位退役的少校。
Noticing his military beating, I put him down as a retired major.
我看他是個退役的海軍軍官。
I put him down as a retired naval officer.

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

battle; labour; servant; service; use as a servant

“退役的”在漢英詞典中對應英文詞彙“retired”，指結束職業或功能狀态的行為或結果，常見于以下領域：

軍事領域：指軍人結束現役，例如“退役士兵”譯為“retired soldier”。根據《中國人民解放軍現役軍官服役條例》，軍官達到法定年齡或服役年限可申請退役。
體育領域：指運動員終止職業賽事參與，如“退役運動員”即“retired athlete”。國際奧委會将退役運動員納入職業轉型支持計劃。
科技設備：指産品因技術疊代停止使用，如“退役核電站”譯為“decommissioned nuclear power plant”。國際原子能機構（IAEA）制定了核設施退役安全标準。

該詞在不同語境中隱含“階段性終結”與“狀态轉換”的雙重含義，需結合具體領域使用。

“退役”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義為脫離原有身份或終止某項職能，具體解釋如下：

根據權威解釋（）：

軍事領域
- 適用對象：軍官、士官、文職幹部等，通常需滿足服役年限、年齡或健康條件（）。
- 分類：包括轉業（政府安置工作）、複員（自主擇業）、退休（長期服役後退出）等不同形式。
- 軍銜保留：退役軍官通常保留原軍銜，但需标注“退役”以示區别（）。
體育領域
- 指運動員結束職業運動生涯，例如李娜通過微博宣布“退役挂拍”（）。
工業與科技領域
- 指産品或設備因技術落後、性能不足被淘汰，例如“某型號戰鬥機已退役”（）。

如需了解更多細節，可參考《辭典》或國家退役軍人事務部相關政策文件（）。