定案英文解释翻译、定案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

decide on a verdict; verdict
【法】 decide on a verdict; decision in a case; give judgement

例句：

对这个计划拍板定案超出他的职权范围。
Putting the seal of approval on the scheme fell outside his province.
我现在能够明白侦探的意思了：他那时正试图确定案发那天夜晚我的行踪。
I could now see what the detective was driving at: he was trying to establish my whereabouts on the night of the crime.

分词翻译：

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

专业解析

"定案"作为法律术语在汉英词典中对应"final adjudication"或"conclusive decision"，特指司法程序中具有终局效力的裁决。根据《元照英美法词典》释义，该词项包含三重核心要件：①经法定程序完成的司法审查；②当事人丧失上诉救济途径；③产生既判力（res judicata）的强制执行力。

在行政法领域，该术语延伸指行政机关作出的不可诉行政行为，例如国务院对特别行政区基本法的解释权。商业语境中则转化指合同纠纷的仲裁终局裁决，如中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）规则第56条规定的"一裁终局"制度。

词源学考证显示，"定案"作为合成词最早见于《唐律疏议·断狱》，"诸狱结竟，徒以上各呼囚及家属具告罪名，仍取囚服辩"的司法程序记载，体现中国古代司法终局性原则。现代法律体系继承该术语时，通过《刑事诉讼法》第263条明确"判决和裁定在发生法律效力后执行"的规范表达。

网络扩展解释

“定案”是一个多场景使用的汉语词汇，其核心含义为对问题、事件或案件作出最终结论或决定。以下是详细解释：

一、基本含义

动词用法
指对案件、方案、计划等进行最终确认或裁决。例如：“证据确凿后，案件可以定案”。在决策过程中，常与“拍板”搭配使用，如“拍板定案”。
名词用法
表示已确定的结论或决定。例如：“此事已成定案，无需再议”。

二、法律领域中的特殊含义

在法律语境中，定案特指法院对案件事实的定性及最终判决。例如，台湾地区的司法体系规定“由法官决定案件的审判”。

三、历史与文学中的延伸用法

作为“定论”使用
清代文献中常以“定案”表示不可更改的结论。例如，周亮工在《书影》中提到“未可以此为定案也”，强调不可盲目接受既有结论。
文学作品中的体现
《红楼梦》中贾母询问“现已定案，可能回家？”即指案件判决结果已不可更改。

四、使用场景与注意事项

决策场景：多用于行政、司法或项目管理中，强调结论的权威性和终局性。
避免混淆：需区分“定案”与“草案”“提案”等阶段性概念，前者代表最终结果。

若需进一步了解法律程序或历史案例，中的文献来源。