單獨承擔的責任英文解釋翻譯、單獨承擔的責任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undivided responsibility

分詞翻譯：

單獨的英語翻譯：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【醫】 haplo-

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

責任的英語翻譯：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【醫】 responsibility
【經】 liability; responsibility

專業解析

"單獨承擔的責任"在漢英法律術語中對應"sole liability"或"sole responsibility"，指法律主體獨立承擔全部法律後果的義務狀态。根據《元照英美法詞典》第5版，該術語包含三個核心要件：

義務獨立性：責任主體不與其他主體産生連帶關系（《中華人民共和國合同法》第65條）；
風險完整性：涵蓋直接損失、間接損失及可預見的法律後果（Black's Law Dictionary第11版）；
執行排他性：債權人/受損方隻能向特定責任人主張權利（《民法典》第178條）。

在司法實踐中，該責任形态常見于合同違約條款（如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第45條）、特殊侵權案件（如産品責任法中的生産者獨立責任）以及公司法規定的法人獨立責任制度。美國法學會《侵權法重述（第三版）》第13章特别指出，該責任排除了"joint and several liability"的適用可能。

網絡擴展解釋

“單獨承擔的責任”是法律術語，通常指由單一主體獨立承擔的法律後果，常見于民事、侵權或合同責任領域。以下是詳細解析：

一、定義與核心特征

單獨承擔的責任指一個民事主體（自然人或法人）獨立承擔全部法律後果的責任形态。其核心特征包括：

責任主體單一：僅由一人或單一法人承擔，不涉及其他連帶責任人。
完全性：責任人需獨立履行全部義務或賠償，無他人分擔。
適用範圍廣：多數民事責任屬于單獨責任，如普通合同違約、一般侵權等。

二、構成要件

根據法律解析，單獨責任的成立需滿足以下條件：

主體資格：
- 若為完全民事行為能力人，需自行承擔責任；
- 若為無/限制民事行為能力人，則由法定代理人承擔（但若其有個人財産，代理人僅負補充責任）。
行為與損害關聯：需存在直接因果關系，如侵權行為或違約行為導緻損害結果。

三、與共同責任的區别

對比項	單獨責任	共同責任
責任主體	單一主體	兩個及以上主體
責任分配	全部由一人承擔	可能按份或連帶承擔
典型場景	個人違約、普通侵權	共同侵權、合夥債務

四、法律依據與實踐應用

企業法人：以自有財産獨立承擔債務，如公司破産時股東不承擔個人連帶責任。
法定代理人：未成年子女侵權時，父母通常需單獨賠償，但子女有財産的可優先執行子女財産。

提示：若需了解特定案例中的責任劃分（如合同條款或特殊侵權），建議結合具體法律條文或咨詢專業律師。