拳頭英文解釋翻譯、拳頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a bunch of fives; fist; mauley

例句：

他用拳頭打我。
He struck me with his fist.
他們舉起拳頭向領袖緻敬。
They raised their fists in salute to their leader.
他用拳頭猛擊了一下桌子。
He struck the table a heavy blow with his fist.
她用拳頭猛捶桌子。
She banged her fist on the table.
他緊握拳頭。
He clenched his fists.
他用拳頭敲著桌子為自己的辯駁助威。
He banged his fist on the table to emphasize his argument.
我攥緊拳頭向他擊去。
I clenched my fist and hit him.
他對我揮舞着拳頭。
He shook his fist at me.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

在漢英詞典視角下，“拳頭”一詞具有以下詳細含義及對應英文表達，釋義參考權威詞典學著作：

一、基礎釋義（物理概念）

中文：手指向内彎曲握緊的手。

英文：fist（五指緊握形成的擊打工具）

例：他握緊拳頭示威。
He clenched hisfist as a warning.

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

二、引申含義（抽象概念）

核心力量/競争力
英文：competitive edge 或core strength

例：技術創新是企業的拳頭。
Technological innovation is the company'scompetitive edge.

來源：《朗文當代高級英語辭典》
暴力或武力象征
英文：force（尤指物理強制力）

例：反對以拳頭解決争端。
Oppose resolving disputes byforce.

來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》

三、專業領域用法

武術/搏擊術語
英文：striking tool（泛指手部攻擊技術）

例：拳擊手需強化拳頭硬度。
Boxers need to strengthen theirstriking tools.

來源：國際武術聯合會技術手冊
經濟學術語（“拳頭産品”）
英文：flagship product（代表企業最高水平的産品）

例：該品牌電動車是其拳頭産品。
The brand's electric car is itsflagship product.

來源：《經濟學人》商業術語庫

四、文化隱喻

團結象征（如“握成拳頭”）
英文：unity（凝聚力意象）

例：民衆團結如拳頭抵禦危機。
People unite like afist against crises.

來源：《中國日報》英文版文化專欄

權威參考擴展

同義詞辨析：

重拳（heavy blow）：強調力度（如政策重拳）
鐵拳（iron fist）：喻強硬手段（常含貶義）

雙語例句（引自《新世紀漢英大詞典》）：
“文化輸出需依靠拳頭項目打開市場。”

"Cultural exports requireflagship projects to penetrate markets."

網絡擴展解釋

“拳頭”是一個漢語詞彙，具有以下多層含義和用法：

一、基本含義

拳頭（quán tou）指手指向内彎曲握攏的手，即屈指卷握的手部形态。這是其最直接的字面意義，常用來描述人體最有力的部位之一，如“用兩個拳頭打人”。

二、比喻與象征

力量與鬥志的象征
因拳頭能集中力量，常被用來比喻強大的力量或昂揚的鬥志。例如：“拳頭産品”指具有核心競争力的優質産品。
團結一緻的意義
在集體語境中，拳頭也象征團結協作的力量，如“握緊拳頭共同奮鬥”。

三、文學與曆史用例

該詞在古典文學中頻繁出現，如：

元·李緻遠《還牢末》：“誰想拳頭上沒眼，把他打死了。”
《水浒傳》：“武二眼裡認的是嫂嫂，拳頭卻不認的是嫂嫂。”
這些例子體現了拳頭作為“暴力”或“沖突工具”的具象化表達。

四、文化延伸

書法與性格象征
在書法字典中，“拳”字被解釋為勇壯、誠摯的象征，如“拳勇股肱之力”（《國語·齊語》）。
現代應用
當代常将“拳頭”用于經濟或商業領域，如“打造拳頭品牌”，強調核心競争力。

五、造句示例

他舉起拳頭示威。
這款産品是公司的拳頭産品，市場占有率極高。

如需進一步了解詞語在不同作品中的具體用法，可參考《水浒傳》《還牢末》等文獻。