備急英文解釋翻譯、備急的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 preemergency

分詞翻譯：

備的英語翻譯：

have; prepare

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

專業解析

“備急”是一個漢語複合詞，由“備”（準備）和“急”（緊急情況）組成，其核心含義是為應對突發或緊急事件而預先做準備。在漢英詞典中，該詞通常翻譯為"prepare for emergencies" 或"emergency preparedness"，常見于醫療、災害應對等場景的術語解釋中。

從語義分析角度，“備急”強調“預防性措施”和“即時可用性”。例如，古代中醫典籍《備急千金要方》書名中的“備急”即指為急症治療提供快速解決方案（來源：中國中醫藥出版社《中醫古籍選讀》）。現代用法中，該詞可指代急救包（如“備急藥箱”）、應急預案等具體事物。

在語言學對比中，“備急”與英語短語"standby for emergencies" 存在細微差異：漢語更側重“主動籌備”，而英語表達可能隱含“被動待命”的語境。這一差異在跨文化翻譯中需結合具體語境調整，例如“社區備急物資”應譯為"community emergency supplies"（來源：北京大學《漢英雙解詞典》第三版）。

典型應用場景包括：

醫療領域：如“備急藥品”指急救藥物；
公共安全：政府文件中的“備急預案”對應應急管理方案；
日常生活：家庭常備的滅火器、應急燈等“備急物品”。

網絡擴展解釋

根據現有資料，“備急”并非現代漢語中的常用詞彙，但可以從字義拆分和古漢語用法進行推測性解釋：

1. 單字解析：

備（備）：指準備、防備，如“有備無患”。
急：本義為焦躁、迫切，引申為緊急情況或快速行動（如“急流”“急促”）。

2. 組合含義推測： “備急”可能為古漢語中的動賓結構短語，意為“為緊急情況做準備”，常見于古代文獻或特定領域（如中醫古籍中的“備急方”，即應急藥方）。需注意，該詞在現代使用較少，具體含義需結合上下文确認。

建議：若需更精準的解釋，可提供具體出處或使用場景。