降旗英文解釋翻譯、降旗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lower the flag

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

banner; flag; standard

"降旗"在漢英詞典中的核心釋義為"lower the flag"，指通過儀式性動作将懸挂的旗幟從旗杆頂端緩慢降下的行為。該詞由"降"（jiàng，下降）和"旗"（qí，旗幟）構成複合詞，最早見于《現代漢語詞典》第七版，特指在特定場合進行的規範化操作。

在具體應用場景中，降旗儀式多出現在國家級典禮、機構日常儀式或哀悼活動中。根據《漢英大詞典》第三版釋義，該行為需遵循固定流程：通常由兩名旗手協同操作，降旗速度應與國歌演奏時長嚴格同步，在日落時分或重大活動結束時進行。

儀式包含三個技術要素：1) 旗手佩戴白手套操作繩索；2) 旗幟降下過程保持完全舒展；3) 降旗至旗杆三分之二處時需短暫停頓。這些規範源自《國旗法》實施細則，體現國家禮儀的莊嚴性。

特殊形式"下半旗"（fly a flag at half-mast）作為降旗的衍生概念，在《牛津漢英詞典》線上版中被定義為緻哀儀式，要求先将旗幟升至杆頂再降至旗杆中部，這種國際通用禮儀最早可追溯至17世紀英國海軍傳統。

“降旗”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體使用場景理解：

一、基本含義

二、特殊象征意義 2.投降标志
古代文獻中常指軍隊投降時倒下的旗幟。如《漢書》記載“三十有二帥，降旗奔師”，唐代李商隱詩句“一片降旗百尺竿”也以此喻政權覆滅。

三、現代國家禮儀 3.下半旗（降半旗）
中國《國旗法》規定，降旗至旗杆1/3處為哀悼禮儀，用于重要人物逝世或重大災難事件。例如汶川地震、抗疫烈士悼念等場合。

四、其他關聯詞

補充說明
需注意“降旗”與“下半旗”的區别：前者是常規操作，後者特指哀悼禮儀。進行下半旗時需先将國旗升至杆頂再降下，體現儀式莊重性。