滴漏英文解释翻译、滴漏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 leak through

例句：

雨水从屋顶的裂缝中滴漏下来。
The rain drip down from a leak in the roof.

分词翻译：

滴的英语翻译：

drip; drop; trickle
【医】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

专业解析

滴漏在汉英词典中的释义可归纳为以下三个层面：

一、核心释义（计时器具）

中文定义

古代利用水滴流量计时的仪器，通过特定容器中水滴的匀速滴落计量时间间隔，又称“水钟”。

英文对应

Water clock 或 clepsydra，指通过控制水流速度测量时间的装置。

例证
汉代宫廷使用铜制滴漏校准时辰（《中国古代科技史》，科学出版社）。

二、引申义（液体渗漏）

中文定义

液体从容器缝隙或孔洞中缓慢渗出的现象。

英文对应

Dripping（持续滴落）或 leakage（泄漏），强调液体非受控的逸出过程。

例证
屋顶滴漏需及时修补以防结构受损（《建筑维护手册》，中国建筑工业出版社）。

三、文化象征义

在文学语境中隐喻时间流逝（如“滴漏声催岁月移”），对应英文 passage of time 的意象化表达。

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
《牛津英汉汉英词典》外语教学与研究出版社
《中国科学技术史·机械卷》剑桥大学出版社

网络扩展解释

“滴漏”是一个多义词，具体含义需结合语境理解。以下是综合不同来源的详细解释：

一、主要含义：古代计时工具

定义与结构
滴漏（又称漏壶）是中国古代利用水滴流动规律计时的仪器，通过容器蓄水、底部开孔的方式，以水滴匀速滴落的时间间隔划分单位（如秒、分、时辰）。其原理类似“水钟”。
计时原理
水滴从上层容器滴入下层容器，通过累积水量变化计量时间。例如，提到“漏滴三下为一秒，六十秒为一分”，并以此推算时辰与日、年的关系。
历史意义
滴漏是早期时间标准化的重要工具，帮助古人精确规划农事、天文观测等，如“司天象，计十年、百年”。

二、其他含义

医学领域
在泌尿科中，“滴漏”可指尿失禁，即尿液不自主滴漏的现象，多因膀胱或括约肌功能障碍引起。但此用法权威性较低，需结合专业医学资料进一步确认。
文学比喻
部分词典将其引申为成语，比喻“时间流逝不可挽回”，如“时间的逝去像滴水一样”（）。但此用法较少见于权威文献。

三、总结

核心解释：滴漏主要指古代计时工具漏壶，具有重要历史价值。
扩展含义：需注意语境差异，医学或文学中的用法需谨慎考据。

如需进一步了解滴漏的计时结构或历史演变，可参考（搜狗百科）的详细描述。