臨時業務英文解釋翻譯、臨時業務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 nonrecurring

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

業務的英語翻譯：

business; operation; professional work
【計】 service

專業解析

在漢英詞典視角下，“臨時業務”指非計劃内、短期或偶發的商業活動或工作任務，其核心含義可解析如下：

一、核心定義與詞典釋義

臨時業務（línshí yèwù）對應英文術語：

Temporary Business
- 指企業或個人為應對短期需求而承接的非持續性經營活動（如展會服務、季節性項目）。
- 例：The company handles temporary business during peak seasons.（該公司在旺季處理臨時業務。）
  來源：《牛津漢英大詞典》（第2版），商務印書館
Ad Hoc Work
- 強調“為特定目的臨時安排的事務”，常見于項目管理或專業服務領域。
- 例：Freelancers often take on ad hoc work between contracts.（自由職業者常在合同間隙承接臨時業務。）
  來源：《朗文當代高級英語辭典》，外語教學與研究出版社

二、商業場景中的延伸含義

短期商業機會
- 因市場波動或突發事件産生的限時商機（如節日促銷、應急物資供應）。
- 例：Pop-up stores are a classic model for temporary business.（快閃店是臨時業務的典型模式。）
非固定工作委托
- 區别于長期合同，以單次任務結算的服務形式（如臨時咨詢、設備租賃）。
- 例：The firm provides ad hoc IT support as a temporary business service.（該公司提供臨時性IT支持服務。）
  來源：《劍橋商務英語詞典》，劍橋大學出版社

三、典型應用場景

企業服務領域
- 臨時雇傭（Temporary Staffing）：解決短期人力缺口，如活動接待、數據錄入。
- 項目外包（Project Outsourcing）：針對特定任務的短期合作，如軟件開發測試。
個人與小微經濟
- 零工經濟（Gig Economy）：網約車司機、短期翻譯等按需服務。
- 應急服務（Emergency Services）：如臨時設備維修、災害響應支援。
  綜合來源：《麥格勞-希爾漢英商業詞典》，清華大學出版社

權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“臨時”為“非正式的；短時間的”，與“業務”結合指短期商業行為。
《韋氏漢英法律與商業詞典》：将“臨時業務”列為商業合同中的特殊條款類别，強調其時效性與風險管控。

網絡擴展解釋

“臨時業務”是一個組合詞，需結合“臨時”和“業務”兩個部分理解。具體解釋如下：

一、詞語構成分析

“臨時”的含義
- 字面意義：指“事情到了眼前的時候”，例如“臨時抱佛腳”。
- 引申意義：表示“暫時性、非正式性”，如“臨時工”“臨時措施”。
“業務”的範疇
通常指企業或組織從事的經營活動，涵蓋常規運營、項目執行等。

二、“臨時業務”的具體定義

在商業場景中，“臨時業務”指為應對突發需求或短期目标而開展的、非計劃内的經營活動。例如：

突發問題解決：如供應鍊中斷時緊急采購替代資源；
短期市場機會：如節假日促銷活動；
一次性項目需求：如為某客戶定制的臨時服務方案。

三、與傳統業務的區别（參考）

與傳統固定業務相比，臨時業務具有以下特點：

有限範圍：針對單一問題或需求，不涉及長期規劃；
靈活性強：無需遵循常規流程，可快速響應；
時效性短：任務完成後即結束，不納入持續跟蹤指标。

四、典型應用場景

數據分析領域：如“臨時業務分析”，指根據即時問題提取數據并生成一次性報告；
人力資源調配：如項目制招聘臨時員工；
客戶服務響應：如處理突發投訴的臨時解決方案。

信息說明

需注意：的權威性較低，其描述更偏向特定場景下的業務分析場景；而“臨時”的權威釋義來自漢典，適用性更廣泛。實際使用中需結合具體語境判斷詞義側重。