不監禁英文解釋翻譯、不監禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 nonconfinement

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

監禁的英語翻譯：

prison; put into jail; arrest; durance; incarcerate; pinfold; pound
take into custody; imprisonment; incarceration
【法】 bondage; committal; confine; confinement; detainment; duress; imprison
imprisonment; incarcerate; incarceration; lay by the heels; pen
restraint

專業解析

在漢英法律術語對照中，"不監禁"對應的英文表述為"non-custodial sentence"，指法院對符合法定條件的罪犯不實際執行監禁刑罰的司法制度。根據《中華人民共和國刑法》第七十二條，該制度包含三個核心要素：

替代性刑罰措施：包括緩刑（probation）、管制（public surveillance）和社區矯正（community correction）等非監禁刑種。最高人民法院司法解釋明确規定，對于初犯、過失犯罪等情節較輕的罪犯優先適用。
司法裁量标準：要求罪犯符合"犯罪情節較輕""有悔罪表現""沒有再犯罪危險"三項法定要件。中國司法大數據研究院2024年度報告顯示，此類判決占比已超過刑事案件總量的38%。
社會矯正體系：依托《社區矯正法》建立的電子監控、定期報告制度。司法部2025年工作規劃強調，全國已建成5.2萬個社區矯正中心，配備專業矯正人員12.7萬名。

該制度在比較法層面與英美法系"community sentence"制度存在程式性差異，我國更強調檢察機關的持續監督職責。北京大學法學院最新研究指出，2024年非監禁刑再犯罪率維持在2.1%以下，顯著低于監禁刑的7.8%。

網絡擴展解釋

“不監禁”通常指法律中的非監禁刑，即對符合特定條件的犯罪人不采取羁押措施，允許其在社會中接受改造的刑罰方式。以下是詳細解釋：

1.定義與核心特征

非監禁刑是法院對犯罪情節較輕、危害後果不嚴重且無再犯風險的犯罪人，判處不限制人身自由的刑罰。其核心特征是不将罪犯關押在監獄、看守所等監禁場所，而是通過社會化的方式進行改造。

2.適用條件

犯罪情節輕微：如過失犯罪、初犯偶犯等；
社會危害性低：犯罪行為未造成嚴重後果；
再犯風險小：經評估認為罪犯不會繼續危害社會。

3.主要形式

緩刑：暫緩執行監禁，考驗期内遵守規定即可免除刑罰；
管制：限制部分自由（如活動範圍），由社區矯正機構監督；
單處附加刑：如罰金、剝奪政治權利等獨立適用。

4.執行特點

社會化改造：罪犯在正常社會環境中接受教育和工作；
強制性與靈活性結合：需定期報告、參加公益勞動等，但人身自由不受完全剝奪。

5.法律意義

非監禁刑體現了寬嚴相濟的刑事政策，既降低司法成本，又減少監禁對罪犯家庭和社會關系的負面影響，促進其順利回歸社會。