電傳報文英文解釋翻譯、電傳報文的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 teletype message switching

分詞翻譯：

電傳的英語翻譯：

【計】 radio teletype; TELEX
【化】 telex

報文的英語翻譯：

【計】 message

專業解析

電傳報文（Telex Message）是20世紀中後期國際通信中廣泛使用的電子文本傳輸形式，其核心特征是通過專用電傳網絡（Telex Network）實現點對點的加密文字通訊。根據《牛津漢英大詞典》（第3版）釋義，該術語對應英文"telex message"，指采用國際電報字母編碼标準（ITA2）的标準化商業文書，包含收發電傳號碼、日期代碼和經過簡寫的正文内容。

從報文結構分析，完整電傳報文包含三個核心要素：1）起始導碼（Start Code）标識通信協議版本；2）路由信息（Routing Information）包含雙方識别碼和優先等級标記；3）報文正文采用CCITT（現ITU-T）規定的F.31格式規範，要求使用大寫字母且每行不超過69個字符。國際電信聯盟（ITU）曆史檔案顯示，這類報文在1980年代國際貿易結算中承擔着信用證确認、提單傳輸等關鍵功能，其法律效力被《聯合國國際貨物銷售合同公約》第13條所承認。

現代漢英詞典特别指出，電傳報文語言具有顯著的特征詞彙，包括"COLLATION"（校對标記）、"TEST MSG"（測試報文代碼）等專業術語，以及"PLS CFM"（請确認）、"TKS N RGDS"（感謝并緻意）等商業縮略語體系。這種簡明的語言風格後被國際海事組織（IMO）采納為GMDSS系統标準通信格式的基礎模闆。

網絡擴展解釋

“電傳報文”是電信領域中的複合概念，結合了“電傳”和“報文”兩者的功能與特點。以下是詳細解釋：

一、定義

電傳：指通過電傳打字機（Teleprinter）或類似設備，利用電信線路進行實時文字傳輸的技術。其特點是邊打字邊傳送，兼具電話的快速性和打字機的準确性。
報文：指網絡中交換與傳輸的數據單元，即一次性發送的完整數據塊，包含文本、代碼等信息，長度可變且無固定格式。

二、組成與特點

電傳報文的核心
- 由電傳設備生成并傳輸的報文數據，通常以文本形式呈現，例如商務函電、官方文件等。
- 報文内容需經過編碼處理（如莫爾斯碼或數字代碼），再通過電傳系統發送。
技術特點
- 實時性：電傳機可直接發送打字内容，無需像傳統電報需人工轉譯代碼。
- 準确性：通過打字機輸入，減少手寫或口頭傳遞的誤差。
- 可存檔性：電傳報文通常以紙質或電子形式保存，可作為法律或商務依據。

三、應用場景

傳統領域：20世紀廣泛用于國際商務、外交通信等場景，例如合同确認、緊急通知等。
現代替代：隨着傳真、電子郵件等技術普及，電傳報文已逐漸被取代，但在部分特殊行業（如海事通信）仍有使用。

四、與其他通信方式的區别

電報：需将文本翻譯為代碼後發送，接收端再轉譯回文字，流程更複雜。
傳真：通過掃描圖像傳輸，可保留文件原貌，但實時性低于電傳。

總結來看，電傳報文是依托電傳技術傳輸的格式化數據單元，在信息傳輸效率與準确性上具有曆史意義，現多被數字通信技術替代。如需進一步了解技術細節，可參考、4、6的完整内容。