英語翻譯：

substance

相關詞條：

1.immobility  2.fastness  3.substance  4.deep-set  

例句：

1. 固定物牢固地安放在一個地方的東西
   Something securely fixed in place.
2. 皮靴固定裝置為使滑雪靴牢固而在雪橇上設置的扣拴
   Fastenings on a ski for securing the boot.
3. 攀登的人腳踩的地方要很牢固。
   A climber needs secure footholds.
4. 卡車上的貨物已牢固地綁好。
   The lorry's load had been securely strapped down.

分詞翻譯：

牢的英語翻譯：

firm; prison

專業解析

從漢英詞典角度解析，“牢固”的核心含義指物體結構緊密穩固不易破壞，或抽象事物堅實可靠不易動搖。其語義可拆解為以下三層：

---

一、漢語本義與構詞解析

1. 字源根基

   “牢”原指關牲畜的圍欄（《說文解字》：“牢，閑養牛馬圈也”），引申為“堅固”；“固”本義指城牆堅固（《說文》：“固，四塞也”）。二字複合後強化“持久穩定”的物理屬性，如“地基牢固”“繩索牢固”。

2. 現代漢語用法

   形容詞，描述物體抗外力能力（如“混凝土結構十分牢固”）或抽象事物穩定性（如“牢固的友誼”）。參見《現代漢語詞典》（第7版）第798頁釋義。

---

二、權威英譯差異與語境適配

根據《牛津英漢漢英詞典》及《新世紀漢英大詞典》：

• 物理穩固性優先用firm/sturdy

  例：牢固的橋梁 → a sturdy bridge

• 抗破壞性強調strong/secure

  例：牢固的鎖 → a strong lock

• 抽象關系穩定性適用solid/enduring

  例：牢固的聯盟 → a solid alliance

特殊場景：法律文件中的“牢固證據”譯作conclusive evidence（《元照英美法詞典》），體現不可推翻性。

---

三、專業領域術語對照

領域	術語表達	英譯
土木工程	結構牢固性	structural stability
材料科學	牢固的分子鍵	strong molecular bonds
心理學	牢固的記憶痕迹	enduring memory traces
網絡安全	牢固的加密協議	robust encryption protocol

---

學術參考文獻：

1. 呂叔湘《現代漢語八百詞》對“牢固”的語法标注（商務印書館）
2. 《漢英詞典》（第三版）第1024頁釋義（外語教學與研究出版社）
3. Journal of Structural Engineering 關于“structural stability”的量化标準（ASCE出版）

建議查閱紙質權威詞典獲取完整釋義，如《現代漢語規範詞典》或 Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary。

網絡擴展解釋

“牢固”是一個形容詞，通常用來形容事物在結構或性質上的穩固性，具體可從以下角度理解：

1. 詞義解釋

   • 本義：指物體結構緊密、不易損壞，如“牢固的城牆”“地基很牢固”。
   • 引申義：可形容抽象事物的穩定性，如“牢固的記憶”“牢固的友誼”，強調持久可靠。

2. 詞性特點

   • 常作定語或謂語，如“牢固的鎖鍊（定語）”“這種黏合劑非常牢固（謂語）”。

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：堅固、穩固、堅實、紮實。
   • 反義詞：松散、脆弱、薄弱、動搖。

4. 用法示例

   • 搭配具體事物：“牢固的繩索能承受更大重量。”
   • 搭配抽象概念：“通過反複練習，知識掌握得更牢固。”

5. 應用場景

   • 物理層面：建築、工具等實體事物的結構強度。
   • 抽象層面：人際關系、學習成果、思想觀念等的穩定性。

該詞強調“經得起外力沖擊或時間考驗”，需根據語境判斷側重物理屬性還是持久性。例如“牢固的承諾”側重可靠性，“牢固的堤壩”側重抗破壞能力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿伐粒子表膽甾醇此項權利疊卡機多普勒室讀數頭耳檢驗飯匙倩堿發送隊列根尖膿腫工業幹擾行動光明正大寒冷凝集素會陰體活動力過強火炬煙囪卷成靠近聯合養老保險零指示器螺杆爐竈氖管振蕩器凝析氣田羟廿五酸強制進料前列腺凝結體三脲實質性脊髓炎特殊輸入輸出函數