電報确認書英文解釋翻譯、電報确認書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cable confirmation

分詞翻譯：

電報的英語翻譯：

cable; telegraph; telex; wire
【計】 telegram
【經】 telegram

确認書的英語翻譯：

【經】 confirmation; confirming order; letter of confirmation

專業解析

電報确認書（Cable Confirmation）的漢英詞典釋義與法律解析

電報确認書是國際貿易與法律實務中的一種書面憑證，其英文對應術語為"Cable Confirmation"或"Telegraphic Confirmation"，指通過電報（現多為電子通信形式）發送的、用于确認交易條款或法律效力的正式文件。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第11條，書面确認形式在跨國貿易中具有法律效力，可作為合同成立的依據。

核心定義與要素

術語構成
- 中文：電報确認書（強調“書面”與“即時性”）。
- 英文：Cable Confirmation（源于傳統電報通信，現擴展至電子郵件、EDI等電子形式）。
法律效力
根據《國際商事合同通則》（PICC），經雙方籤署或通過有效通信渠道交換的确認書，可構成對合同條款的最終認可。例如，信用證交易中，銀行常要求提供電報确認書作為付款憑證。
典型應用場景
- 國際貿易：确認訂單數量、價格、交貨期等（參考INCOTERMS 2020對交貨條件的定義。
- 金融領域：銀行間資金調撥的書面核對依據。

權威參考來源

《牛津法律詞典》第8版：将“Cable Confirmation”定義為“通過電子通信達成的、具有約束力的合意證明”。
中國國際貿易促進委員會（CCPIT）：在跨境争議解決中，電報确認書可作為證據鍊的一部分提交仲裁機構。

（注：本文參考内容基于公開法律文獻與國際貿易慣例，部分來源因平台限制未提供外部鍊接。）

網絡擴展解釋

電報确認書的詳細解釋如下：

電報确認書（英語：Cable Confirmation）是國際貿易和金融交易中常見的文書形式，其核心作用是通過書面形式對先前通過電報發送的重要信息進行二次确認。主要特點包括：

構成要素
- "電報"指通過電纜傳輸的遠程通訊方式（如國際電傳），具有即時性但缺乏書面留痕；
- "确認書"是具有法律效力的正式文件，需包含交易細節、雙方籤字蓋章等要素。
主要功能
- 防止信息誤傳：對電報中的付款指令、合同條款等關鍵内容進行書面複核
- 法律憑證作用：在國際結算中可作為銀行處理信用證業務的依據
- 風險控制：常見于大額跨境交易，确認流程可規避電信詐騙風險
現代演變雖然傳統電報已逐漸被電子郵件、SWIFT系統取代，但"電報确認"的概念仍存在于：
- 外彙交易的交易确認單（Trade Confirmation）
- 信用證業務中的電文證實書
- 電子支付系統的二次驗證流程

該術語屬于經濟領域專業用語，常見于《跟單信用證統一慣例》（UCP600）等國際貿易規範文件。隨着技術進步，其載體形式已從紙質文件發展為加密電子文檔，但核心的"雙重确認"機制仍在跨境交易中廣泛使用。