入場券英文解釋翻譯、入場券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ticket

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

券的英語翻譯：

certificate; ticket

專業解析

"入場券"在漢英詞典中的核心釋義指進入特定場所或參與活動的憑證，其含義可從以下三個維度解析：

一、基礎釋義與英譯

漢語定義：

指進入演出場館、比賽場地、展覽館等場所的紙質或電子憑證。

英語對應詞：

"admission ticket"（通用場景）或 "entrance ticket"（側重進入權限）。

例：音樂會入場券 → Concert admission ticket

權威依據：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将 "admission ticket" 定義為 "a ticket that allows you to enter a place or event"，明确對應"入場許可憑證"的功能。

二、引申含義與文化隱喻

1. 資格象征

在非物理場景中，"入場券"隱喻獲得機會的必備條件。

例：學曆是職場競争的入場券
英譯需結合語境靈活處理，如：

A diploma is a ticket to the job market.

Passing the exam is your admission to the program.

2. 英語文化差異

英語中 "admission ticket" 極少用于抽象比喻，需替換為 "key/passport to..." 等表達。例如：

Hard work is your passport to success. （努力是成功的入場券）

學術支持：

《現代漢語詞典》（第7版）指出該詞具有"獲得參與資格"的引申義，印證其語義擴展的合理性。

三、使用場景與搭配

高頻搭配：

領取/購買/查驗入場券
(collect/buy/check admission tickets)

電子/紙質入場券
(electronic/paper admission ticket)

特殊場景術語：

體育賽事：game ticket（比賽門票）
劇院：theatre ticket（劇院門票）
會員制場所：access pass（通行證）

權威參考來源

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館&牛津大學出版社，2018.
《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016.
Cambridge English Dictionary：詞條 "admission ticket" 釋義（需線上查詢實時更新版本）

網絡擴展解釋

“入場券”是一個漢語詞語，其含義可從以下方面詳細解析：

一、基本解釋

字面含義
指進入比賽、演出、會議、展覽會等公共活動場所的憑證，通常印有時間、座次、票價或注意事項。例如演唱會門票、體育賽事門票等。
詞源與結構
- “入”表示進入，“場”指場所，“券”在古代指契據或憑證，現代泛指票據（如提到“券”可作憑證的紙片）。
- 組合後強調“進入特定場所的許可證明”。

二、比喻義

引申為資格或條件
用于表示參與某種活動、賽事或跻身某個圈子的必要條件。例如：“獲得奧運會入場券”指取得參賽資格。
與“敲門磚”的差異
- 入場券：強調已具備正式參與的資格（如通過選拔）。
- 敲門磚：側重通過某種手段引起注意，未必最終成功（如對比）。

三、用法與例句

實體憑證：
“今晚職棒賽的入場券一票難求。”
比喻資格：
“決賽冠亞軍隊伍才能拿到奧運入場券。”
文學化表達：
“生命旅程的最後一站，入場券需用畢生追尋的一切換取。”

四、總結

“入場券”既是物理憑證，也是抽象資格的象征，其雙重含義在日常生活和文學語境中廣泛應用。如需進一步了解相關詞語（如“敲門磚”），可參考的對比分析。