得意英文解釋翻譯、得意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

proud of oneself; revel; crow over; glory in; have one's moment
【醫】 elation

例句：

他對自己目前的境遇頗為得意。
He is quite content with his present fortune.
洋洋得意的；興高采烈的
Highly pleased; elated.
他因得到勝利而洋洋得意。
He gloried in his victory.
他臉上顯出得意的神氣。
He had an air of complacency.
他得意地笑了。
He shows a complacent smile.

分詞翻譯：

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

“得意”的漢英詞典釋義與語境解析

“得意”在漢語中兼具形容詞性與動詞性，核心含義指向“滿足感”和“成就感”。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其基本釋義為“稱心如意；感到滿意”，對應英文翻譯常為“proud of oneself”或“complacent”。例如：“他對自己的作品很得意”可譯為“He is proud of his work”。

在具體語境中，“得意”存在微妙差異：

積極含義：指因成功或才能産生的正當自豪感，如《牛津英漢雙解詞典》将其與“satisfied”對應，強調“達成目标後的合理滿足”。
消極含義：過度自滿導緻負面評價，如《朗文當代高級英語辭典》注釋“smug”時，指出該詞常用于描述“缺乏謙虛的得意狀态”。

對比漢英文化視角，漢語的“得意”更傾向主觀情緒表達，而英語對應詞如“complacent”隱含“安于現狀”的批評意味。學者王力在《漢語詞義演變研究》中提出，此類差異反映了中文情感詞彙的“語境依賴性”，需通過語用分析精準傳遞含義。

在跨文化交際中，需注意“得意”的翻譯需匹配語境情感色彩。例如《中國日報》雙語語料庫顯示，文學翻譯中“得意”常被處理為“elated”以保留正向語義，而商務場景則多用“self-satisfied”提示潛在風險。

網絡擴展解釋

“得意”是一個漢語詞彙，具有多重含義，以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

“得意”指因自身成就、才能或境遇而感到滿足、自豪或驕傲的心理狀态。例如當一個人取得優異成績或達成目标時，常表現出“得意”的情緒。

二、詳細釋義

滿意與自豪
表示對自身成就的滿足，如“得意門生”“十二分得意”。這種語境下多含褒義，例如《史記》中描述越國用計然之策後“得意于天下”。
驕傲自滿
帶有貶義色彩，指因自大而沾沾自喜，如“洋洋得意”“自鳴得意”。此時常與“謙虛”形成對比。
得志與成功
用于描述人生順遂或志向達成，如“少年得意，一帆風順”。《史記·秦始皇本紀》中“莫不得意”即此意。

三、近義詞與反義詞

近義詞：稱心、自滿、得志
反義詞：失意、謙虛

四、用法示例

褒義：“他考試得了滿分，露出得意的笑容。”
中性：“管仲在楚則楚得意于天下。”
貶義：“他因一點小成績就得意忘形。”

五、注意事項

“得意”的褒貶需結合語境判斷。在表達成就的自豪感時是積極的，但若過度強調自我滿足，則可能帶有負面色彩。使用時需注意分寸，避免誤解。

以上内容綜合自漢典、查字典等權威來源。