得意英文解释翻译、得意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

proud of oneself; revel; crow over; glory in; have one's moment
【医】 elation

例句：

他对自己目前的境遇颇为得意。
He is quite content with his present fortune.
洋洋得意的；兴高采烈的
Highly pleased; elated.
他因得到胜利而洋洋得意。
He gloried in his victory.
他脸上显出得意的神气。
He had an air of complacency.
他得意地笑了。
He shows a complacent smile.

分词翻译：

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

“得意”的汉英词典释义与语境解析

“得意”在汉语中兼具形容词性与动词性，核心含义指向“满足感”和“成就感”。根据《现代汉语词典（第7版）》，其基本释义为“称心如意；感到满意”，对应英文翻译常为“proud of oneself”或“complacent”。例如：“他对自己的作品很得意”可译为“He is proud of his work”。

在具体语境中，“得意”存在微妙差异：

积极含义：指因成功或才能产生的正当自豪感，如《牛津英汉双解词典》将其与“satisfied”对应，强调“达成目标后的合理满足”。
消极含义：过度自满导致负面评价，如《朗文当代高级英语辞典》注释“smug”时，指出该词常用于描述“缺乏谦虚的得意状态”。

对比汉英文化视角，汉语的“得意”更倾向主观情绪表达，而英语对应词如“complacent”隐含“安于现状”的批评意味。学者王力在《汉语词义演变研究》中提出，此类差异反映了中文情感词汇的“语境依赖性”，需通过语用分析精准传递含义。

在跨文化交际中，需注意“得意”的翻译需匹配语境情感色彩。例如《中国日报》双语语料库显示，文学翻译中“得意”常被处理为“elated”以保留正向语义，而商务场景则多用“self-satisfied”提示潜在风险。

网络扩展解释

“得意”是一个汉语词汇，具有多重含义，以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本含义

“得意”指因自身成就、才能或境遇而感到满足、自豪或骄傲的心理状态。例如当一个人取得优异成绩或达成目标时，常表现出“得意”的情绪。

二、详细释义

满意与自豪
表示对自身成就的满足，如“得意门生”“十二分得意”。这种语境下多含褒义，例如《史记》中描述越国用计然之策后“得意于天下”。
骄傲自满
带有贬义色彩，指因自大而沾沾自喜，如“洋洋得意”“自鸣得意”。此时常与“谦虚”形成对比。
得志与成功
用于描述人生顺遂或志向达成，如“少年得意，一帆风顺”。《史记·秦始皇本纪》中“莫不得意”即此意。

三、近义词与反义词

近义词：称心、自满、得志
反义词：失意、谦虚

四、用法示例

褒义：“他考试得了满分，露出得意的笑容。”
中性：“管仲在楚则楚得意于天下。”
贬义：“他因一点小成绩就得意忘形。”

五、注意事项

“得意”的褒贬需结合语境判断。在表达成就的自豪感时是积极的，但若过度强调自我满足，则可能带有负面色彩。使用时需注意分寸，避免误解。

以上内容综合自汉典、查字典等权威来源。